Translation for Translators

ነባር የእንግሊዝኛ ትርጉሞች ወደ ሌሎች ቋንቋዎች በሚተረጉሙት ሰዎች እንደ ምንጭ ጽሑፍ እንዲጠቀሙ የታሰቡ አይደሉም ፡፡ የተርጓሚዎች ትርጉም አንድ ተርጓሚ የሚያስፈልገውን ነገር ግን በመደበኛ ስሪቶች ውስጥ ያልተካተተ መረጃ ይሰጣል የሚል ተስፋ አለን።

የእሱ መለያ ባህሪዎች
• አጭር ዓረፍተ-ነገሮች
• በአንቀጾች እና በአረፍተነገሮች መካከል ግልፅ ግንኙነቶች
• አንዳንድ ጊዜ የአንቀጽ ቅደም ተከተል የጊዜ ቅደም ተከተልን ወይም አመክንዮአዊ ቅደም ተከተል በግልጽ ለማንፀባረቅ ይገለበጣል
• ሁሉም ረቂቅ ስሞች ወደ ሙሉ ሐረጎች የተሠሩ ናቸው
• አብዛኛዎቹ ተገብጋቢ ግንባታዎች ንቁ ቅጽ እና ተገብሮ ቅፅ አላቸው
• አብዛኛዎቹ የአጻጻፍ ዘይቤዎች የጥያቄ ቅጽ እና የጥያቄ ያልሆነ ቅጽ ቀርበዋል
• ለመለየት የቻልናቸው ሁሉም የንግግር ዘይቤዎች በምሳሌያዊ መልኩ አልተገለፁም
• በተቻለ መጠን ቀለል ያሉ የቃላት አጠቃቀሞች ጥቅም ላይ ይውላሉ
• ቃላት ሁል ጊዜ በዋና አገባባቸው ያገለግላሉ

ዋናው ጸሐፊ ለማስተላለፍ ያሰበውን ለመረዳት አስፈላጊ ሆኖ የተገኘበት የተደበቀ መረጃ በአጻጻፍ ጽሑፍ ቀርቧል ፡፡ ተጠቃሚዎች በቀላሉ ለይተው ማወቅ እና በዚያ ተቀባዩ ቋንቋ አስፈላጊ መሆኑን ከመረመረ በኋላ መወሰን ይችላሉ።

ይህንን ትርጉም እንደ ዋና ምንጭ ጽሑፍ የሚጠቀሙ አብዛኛዎቹ ብሔራዊ ተርጓሚዎች እንዴት እንደሚጠቀሙበት ሥልጠና ያስፈልጋቸዋል ፡፡ ለራሳቸው ቋንቋ በጣም ተስማሚ የሆነ ማስተካከያ ምን እንደሆነ ለማወቅ በዚህ ትርጉም ውስጥ ያሉትን ማስተካከያዎች ለመገምገም መማር ያስፈልጋቸዋል ፡፡

ይህ ትርጉም የተመሠረተው በሴማዊ እና መዋቅራዊ ትንታኔዎች ምሁራዊነት እና በሌሎች የታተሙ ጽሑፎች እንደ ኤግጂካል ማጠቃለያዎች እንዲሁም የእንግሊዝኛ ስሪቶች እና ተንታኞች ለሆኑ ተርጓሚዎች ነው ፡፡ አንድ ተርጓሚ ይህንን ትርጉም ብቻ ይጠቀምበታል ተብሎ አይጠበቅም ፡፡ ተርጓሚዎች ከዚህ ትርጉም ጎን ለጎን ሌሎች ትርጉሞችን እንደ ምንጭ መጠቀም አለባቸው ፡፡

ይህንን ትርጉም የመጠቀም ጥቅሞች
• በሰያፍ ፊደል የተፃፈው ድብቅ መረጃ በቀላሉ ይታያል ፡፡ ተርጓሚዎች እሱን ለመጠቀም ፣ ለማሻሻል ወይም አላስፈላጊ አድርገው ለመቀበል መምረጥ ይችላሉ ፡፡
• በዚህ ዘመን የመጀመሪያዎቹ ፀሐፊዎች ለአድማጮቻቸው ያስተላልፋሉ የሚለውን ትርጉም በተመለከተ እጅግ በጣም ብዙ ጥናቶችን አግኝተናል ፡፡ አብዛኛው ይህ ምርምር ለብሔራዊ ተርጓሚዎች በቀላሉ አይገኝም ፡፡ ይህ ትርጉም ያንን ምርምር ይጠቀማል እናም ትርጉሙን በመተንተን የመጀመሪያውን የትርጉም ደረጃ ይሰጣል ፡፡

እባክዎ ልብ ይበሉ ይህ የትርጉም ክፍል በክረምቱ የቋንቋ ተቋም ወይም በዊክሊፍ መጽሐፍ ቅዱስ ተርጓሚዎችም ሆነ በማናቸውም ሌላ አሳታሚ የትርጉም ክፍል የለም ፡፡

የተካተቱ የማጣቀሻ ትርጉሞች
• የዓለም እንግሊዝኛ መጽሐፍ ቅዱስ ከ eBible.org
• የተከፈተ ጽሑፋዊ መጽሐፍ ቅዱስ ከመገለጥ ዎርድ
• የተከፈተ ተለዋዋጭ መጽሐፍ ቅዱስ ከመገለጥ ዎርድ