LOD.lu

LOD в движение – официалното приложение за люксембургския онлайн речник

Lëtzebuerger Online Dictionnaire (LOD, https://lod.lu, www.lod.lu) е официален инструмент, предназначен за документиране на люксембургския език. Неговият произход датира от 29 юли 1999 г. и Règlement grand-ducal portant création du Conseil permanent de la langue luxembourgeoise.

LOD се счита за ортографска препратка, предаваща значението на често срещани люксембургски изрази чрез елементи за превод на четири различни езика: немски, френски, английски и португалски. LOD може да се използва и като помощ при писане или инструмент за превод.

Наред с преводите, в LOD може да бъде намерена следната информация: примерни изречения, поговорки и фигури на речта с обяснение, синоними, информация относно произношението (аудио файл и IPA-транскрипция), видеоклипове на езика на знаците.

Така наречените информационни кутии включват правописна, граматична или историческа информация, която не би била на място в по-строгата рамка на речниковите записи.

Устойчивото на грешки търсене позволява на потребителя да търси съдържание на петте LOD езика по лесен и интуитивен начин. Разширеното търсене също така дава възможност да се извикат списъци с люксембургски изрази, като се спазват определени критерии (заместващ знак, част от речта, фонетика, езиков регистър, ...)

Освен това изразите са подразделени на категории: длъжностни характеристики, животни, обиди, превозни средства, плодове и зеленчуци, ...

Zenter fir d'Lëtzebuerger Sprooch – Център за люксембургски език (http://zls.lu) е създаден със закона от 20 юли 2018 г. за насърчаване на люксембургския език и отговаря за поддръжката и развитието на LOD .

__________________________________________


Den LOD fir ënnerwee – déi offiziell App vum Lëtzebuerger Online Dictionnaire

D'Originne vum Lëtzebuerger Online Dictionnaire (LOD, https://lod.lu, www.lod.lu), официален инструмент за документиране на Lëtzebuerger Sprooch, ginn zeréck op de Règlement grand-ducal vum 29. Juli 1999 portant création du Conseil permanent de la langue luxembourgeoise.

Den LOD gëllt als orthografesch Referenz a vermëttelt de Sënn vun de gängege lëtzebuergesche Wierder unhand vun eendeitegen Iwwersetzungselementer a véier Sproochen: Däitsch, Franséisch, Englesch a Portugisesch.
Den Dictionnaire kann awer och als Schreif- an/oder als Iwwersetzungshëllef gebraucht ginn.

Niewent den Iwwersetzunge stinn ënner anerem och dës Informatiounen am LOD: Beispillssätz, Spréchwierder a Riedewendunge mat enger Erklärung, Synonymmen, Informatiounen iwwer d’Aussprooch (Audio-Datei an IPA-Transkriptioun), Gebäerdevideoen.

A sougenannten Infoboxe sti wichteg orthografesch, grammatesch oder historesch Informatiounen, déi net an de rigide Kader vun den Dictionnaires-Artikele passen.

Iwwer eng feelertolant Sich ka ganz einfach an intuitiv an de fënnef LOD-Sproochen no Inhalter gesicht ginn. Eng erweidert Sich erlaabt et awer och, fir sech Lëschte mat lëtzebuergesche Wierder uweisen ze loossen, déi verschiddene Krittären (Jokerzeechen, Wuertaart, Phoneetik, Sproochregëster, ...) entspriechen.

Ausserdeem sinn d’Wierder a Kategorien ënnerdeelt: Beruffsbezeechnungen, Déieren, Frechheeten, Gefierer, Uebst & Geméis, ...

Den Zenter fir d'Lëtzebuerger Sprooch (http://zls.lu), deen duerch d'Gesetz vum 20. Juli 2018 iwwer d'Promotioun vun der Lëtzebuerger Sprooch geschafe gouf, këmmert sech ëm d'Maintenance an ëm d'Entwécklung vum LOD.