āĻāĻāĻāĻ¸āĻāĻĢ āĻāĻ¯āĻŧāĻžāĻāĻāĻŋāĻĒāĻžāĻ° 4 āĻŽā§āĻŦāĻžāĻāĻ˛ āĻ
ā§āĻ¯āĻžāĻĒ āĻ¸āĻŽā§āĻĻā§āĻ°āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻ°ā§āĻĻā§āĻ° āĻ¸ā§āĻŽāĻžāĻ°ā§āĻāĻĢā§āĻ¨ āĻāĻŦāĻ āĻā§āĻ¯āĻžāĻŦāĻ˛ā§āĻā§ āĻ¤āĻžāĻĻā§āĻ° āĻāĻžāĻ āĻāĻŦāĻ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻ°āĻžāĻŽā§āĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ°ā§āĻāĻ°ā§āĻĄ āĻāĻ°āĻ¤ā§ āĻ¸āĻā§āĻˇāĻŽ āĻāĻ°ā§āĨ¤ āĻāĻžāĻāĻŽāĻļā§āĻāĻā§āĻ˛āĻŋ āĻ¸ā§āĻŦāĻ¯āĻŧāĻāĻā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻāĻžāĻŦā§ STCW, MLC 2006 āĻāĻŦāĻ āĻ
āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ¨ā§āĻ¤āĻ°ā§āĻāĻžāĻ¤āĻŋāĻ āĻāĻŦāĻ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ā§āĻ¯āĻŧ āĻĒā§āĻ°āĻŦāĻŋāĻ§āĻžāĻ¨āĻā§āĻ˛āĻŋāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§ āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻ¤āĻŋāĻ° āĻāĻĻā§āĻĻā§āĻļā§āĻ¯ā§ āĻĒāĻ°ā§āĻā§āĻˇāĻž āĻāĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧāĨ¤
āĻāĻŦāĻŋāĻˇā§āĻ¯āĻĻā§āĻŦāĻžāĻŖā§āĻŽā§āĻ˛āĻ āĻāĻŖāĻ¨āĻž āĻāĻā§āĻāĻŋāĻ¨ āĻāĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻžāĻ āĻāĻŦāĻ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻ°āĻžāĻŽā§āĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ¸āĻŽā§āĻŽāĻ¤āĻŋ āĻĒāĻ°āĻŋāĻāĻžāĻ˛āĻ¨āĻž āĻāĻ°āĻ¤ā§ āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ āĻāĻ°ā§, āĻāĻĒāĻ¨āĻžāĻā§ āĻāĻ¸āĻ¨ā§āĻ¨ āĻ
-āĻ¸āĻā§āĻāĻ¤āĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻā§ āĻ
āĻŦāĻšāĻŋāĻ¤ āĻāĻ°ā§ āĻāĻŦāĻ āĻāĻĒāĻ¨āĻžāĻā§ āĻ
āĻ¨ā§āĻāĻ¤ āĻĨāĻžāĻāĻ¤ā§ āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ āĻāĻ°ā§āĨ¤
āĻā§āĻ˛āĻžāĻāĻĄ-āĻāĻŋāĻ¤ā§āĻ¤āĻŋāĻ āĻāĻŦāĻ āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§āĻ°ā§āĻŖ āĻā§āĻ°āĻ¸ āĻĒā§āĻ˛ā§āĻ¯āĻžāĻāĻĢāĻ°ā§āĻŽ, ISF āĻāĻ¯āĻŧāĻžāĻāĻāĻŋāĻĒāĻžāĻ° 4 āĻ¸āĻŽā§āĻĻā§āĻ°āĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻ°ā§āĻĻā§āĻ° āĻāĻāĻāĻŋ āĻĻāĻā§āĻˇ āĻāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¸āĻšāĻ āĻŽā§āĻŦāĻžāĻāĻ˛ āĻ¸āĻ˛āĻŋāĻāĻļāĻ¨ āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻžāĻ¨ āĻāĻ°ā§ āĻ¯āĻž āĻĻā§āĻ°ā§āĻĻāĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻāĻĻā§āĻāĻžāĻŦāĻ¨ā§ āĻĒā§āĻ°ā§āĻŖ, āĻ˛āĻžāĻāĻ āĻāĻŽāĻĒā§āĻ˛āĻžāĻ¯āĻŧā§āĻ¨ā§āĻ¸ āĻ¸ā§āĻā§āĻ¯āĻžāĻāĻžāĻ¸ āĻĻā§āĻāĻžāĻ¯āĻŧ, āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§āĻ˛ āĻāĻžāĻāĻŽ āĻā§āĻ°ā§āĻ¯āĻžāĻāĻŋāĻ āĻāĻŦāĻ āĻā§āĻ¸ā§āĻāĻŋāĻ āĻāĻ°āĻžāĻ° āĻ
āĻ¨ā§āĻŽāĻ¤āĻŋ āĻĻā§āĻ¯āĻŧ, āĻ¯ā§āĻāĻžāĻ¨ā§ āĻāĻžāĻ āĻāĻŦāĻ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻ°āĻžāĻŽā§āĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ˛āĻ āĻāĻ°āĻž āĻ¸āĻšāĻ āĻāĻ°ā§ āĻ¤ā§āĻ˛ā§āĨ¤ , āĻāĻŦāĻ āĻ¨āĻŋāĻ¯āĻŧāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻ āĻ˛āĻā§āĻāĻ¨ āĻāĻĄāĻŧāĻžāĻ¤ā§ āĻĒāĻ°āĻŋāĻāĻ˛ā§āĻĒāĻ¨āĻž āĻāĻ°ā§āĻ¨āĨ¤
- iOS āĻāĻŦāĻ Android āĻāĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻĒāĻ˛āĻŦā§āĻ§
- āĻ
āĻ¨ āĻŦāĻž āĻ
āĻĢāĻ˛āĻžāĻāĻ¨ā§ āĻāĻžāĻ āĻāĻ°ā§
- āĻāĻŋāĻŽ āĻā§āĻĄāĻŧā§ āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§āĻ˛-āĻāĻžāĻāĻŽ āĻ¸āĻšāĻ¯ā§āĻāĻŋāĻ¤āĻžāĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯ ISF āĻāĻ¯āĻŧāĻžāĻāĻāĻŋāĻĒāĻžāĻ° 4 āĻāĻ¯āĻŧā§āĻŦ āĻ
ā§āĻ¯āĻžāĻĒā§ āĻ¸āĻŋāĻā§āĻ āĻāĻ°ā§
- āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧā§āĻ˛āĻāĻžāĻāĻŽ āĻ¸āĻ¤āĻ°ā§āĻāĻ¤āĻž āĻāĻŦāĻ āĻāĻĒ āĻāĻ¸āĻ¨ā§āĻ¨ āĻ
-āĻ¸āĻā§āĻāĻ¤āĻŋ āĻ¸āĻāĻā§āĻ°āĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻŦāĻŋāĻā§āĻāĻĒā§āĻ¤āĻŋ
- āĻāĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ˛āĻžāĻāĻ āĻāĻŽāĻĒā§āĻ˛āĻžāĻ¯āĻŧā§āĻ¨ā§āĻ¸ āĻ¸ā§āĻā§āĻ¯āĻžāĻāĻžāĻ¸ āĻŽāĻ¨āĻŋāĻāĻ° āĻāĻ°ā§āĻ¨
- āĻāĻ˛ā§āĻāĻā§āĻ°āĻ¨āĻŋāĻ āĻāĻžāĻāĻŽāĻļā§āĻ āĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻā§āĻˇāĻ° āĻāĻŦāĻ āĻ¯āĻžāĻāĻžāĻāĻāĻ°āĻŖ
- āĻāĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻāĻžāĻā§āĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧāĻ¸ā§āĻā§ āĻĒāĻ°āĻŋāĻāĻžāĻ˛āĻ¨āĻž āĻāĻ°ā§āĻ¨
- āĻāĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻāĻžāĻā§āĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧāĻ¸ā§āĻā§ āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻ¸ā§āĻŦāĻ¯āĻŧāĻāĻā§āĻ°āĻŋāĻ¯āĻŧāĻāĻžāĻŦā§ āĻāĻ¨ā§āĻāĻž āĻ˛āĻ āĻāĻ°ā§āĻ¨
- āĻāĻžāĻšāĻžāĻ āĻ¯ā§āĻāĻĻāĻžāĻ¨ āĻāĻŦāĻ āĻĒā§āĻ°āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ āĻĒāĻ°āĻŋāĻāĻžāĻ˛āĻ¨āĻž āĻāĻ°ā§āĻ¨
- āĻāĻāĻžāĻ§āĻŋāĻ āĻĻāĻŋāĻ¨ āĻā§āĻĄāĻŧā§ āĻ˛āĻ āĻāĻ°āĻž āĻāĻ¨ā§āĻāĻž āĻāĻĒāĻŋ āĻāĻ°ā§āĻ¨
- āĻ°āĻŋāĻĒā§āĻ°ā§āĻāĻŋāĻ āĻĄā§āĻ¯āĻžāĻļāĻŦā§āĻ°ā§āĻĄ
- āĻā§āĻ˛āĻžāĻāĻĄ āĻāĻŋāĻ¤ā§āĻ¤āĻŋāĻ, āĻā§āĻ¨ āĻāĻžāĻšāĻžāĻ āĻāĻ¨āĻ¸ā§āĻāĻ˛ āĻāĻ°āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§āĻāĻ¨ āĻ¨ā§āĻ
- āĻ¸āĻšāĻ, āĻ¸ā§āĻŦāĻā§āĻāĻžāĻ¤ āĻāĻāĻāĻžāĻ° āĻāĻ¨ā§āĻāĻžāĻ°āĻĢā§āĻ¸
āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻŋāĻ āĻāĻāĻāĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻŦā§āĻ¯āĻžāĻĒā§ āĻŦā§āĻ°ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻĄ, āĻĒā§āĻ°ā§āĻ āĻ¸ā§āĻā§āĻ āĻāĻ¨ā§āĻā§āĻ°ā§āĻ˛ āĻĻā§āĻŦāĻžāĻ°āĻž āĻā§āĻšā§āĻ¤ āĻāĻŦāĻ āĻ¸ā§āĻ¨āĻžāĻ° āĻŽāĻžāĻ¨ āĻāĻžāĻ āĻāĻŦāĻ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻ°āĻžāĻŽā§āĻ° āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ¸āĻŽāĻžāĻ§āĻžāĻ¨ āĻšāĻŋāĻ¸āĻžāĻŦā§ āĻ¸ā§āĻŦā§āĻā§āĻ¤, ISF āĻāĻ¯āĻŧāĻžāĻāĻāĻŋāĻĒāĻžāĻ° āĻāĻ¨ā§āĻāĻžāĻ°āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻļāĻ¨āĻžāĻ˛ āĻā§āĻŽā§āĻŦāĻžāĻ° āĻ
āĻĢ āĻļāĻŋāĻĒāĻŋāĻ (ICS) āĻāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§ āĻ
āĻāĻļā§āĻĻāĻžāĻ°āĻŋāĻ¤ā§āĻŦā§ āĻ¤ā§āĻ°āĻŋ āĻāĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§āĻā§, āĻ¯āĻžāĻ° āĻ¸āĻĻāĻ¸ā§āĻ¯āĻ°āĻž āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻŦā§āĻ¯āĻžāĻĒā§ āĻŦāĻŖāĻŋāĻ āĻŦāĻšāĻ°ā§āĻ° 80 āĻļāĻ¤āĻžāĻāĻļā§āĻ°āĻ āĻŦā§āĻļāĻŋ āĻāĻŦāĻ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž 50 āĻŦāĻāĻ°ā§āĻ°āĻ āĻŦā§āĻļāĻŋ āĻ¸āĻŽāĻ¯āĻŧ āĻ§āĻ°ā§ āĻāĻ¨ā§āĻāĻžāĻ°āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻļāĻ¨āĻžāĻ˛ āĻŽā§āĻ°āĻŋāĻāĻžāĻāĻŽ āĻ
āĻ°ā§āĻāĻžāĻ¨āĻžāĻāĻā§āĻļāĻ¨ (IMO) āĻāĻŦāĻ āĻāĻ¨ā§āĻāĻžāĻ°āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻļāĻ¨āĻžāĻ˛ āĻ˛ā§āĻŦāĻžāĻ° āĻ
āĻ°ā§āĻāĻžāĻ¨āĻžāĻāĻā§āĻļāĻ¨ (ILO) āĻ āĻļāĻŋāĻ˛ā§āĻĒā§āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ§āĻŋāĻ¤ā§āĻŦ āĻāĻ°ā§āĻā§āĻ¨āĨ¤
āĻāĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻĄā§āĻāĻž āĻā§āĻ˛āĻžāĻāĻĄā§ āĻ¸āĻŋāĻā§āĻ āĻāĻ°āĻž āĻšāĻ¯āĻŧā§āĻā§ āĻāĻŦāĻ āĻāĻāĻāĻ¸āĻāĻĢ āĻāĻ¯āĻŧāĻžāĻāĻāĻŋāĻĒāĻžāĻ° 4 āĻāĻ¯āĻŧā§āĻŦ āĻ
ā§āĻ¯āĻžāĻĒā§āĻ° āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§ āĻ
ā§āĻ¯āĻžāĻā§āĻ¸ā§āĻ¸āĻ¯ā§āĻā§āĻ¯, āĻ¸ā§āĻŽāĻžāĻšā§āĻ¨ āĻāĻŋāĻŽ āĻ¸āĻšāĻ¯ā§āĻāĻŋāĻ¤āĻž āĻāĻŦāĻ āĻļāĻā§āĻ¤āĻŋāĻļāĻžāĻ˛ā§ āĻŦā§āĻ¯āĻŦāĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻĒāĻ¨āĻž āĻāĻŦāĻ āĻ¤ā§āĻ° āĻĨā§āĻā§ āĻ°āĻŋāĻĒā§āĻ°ā§āĻāĻŋāĻ āĻāĻžāĻ°ā§āĻ¯āĻāĻžāĻ°āĻŋāĻ¤āĻž āĻĒā§āĻ°āĻĻāĻžāĻ¨ āĻāĻ°ā§āĨ¤
āĻāĻ° āĻŽā§āĻĻā§āĻ°āĻŖ āĻ¨āĻ¯āĻŧ: āĻāĻĒāĻ¨āĻŋ āĻāĻ˛ā§āĻāĻā§āĻ°āĻ¨āĻŋāĻāĻāĻžāĻŦā§ āĻ¸āĻžāĻāĻ¨ āĻāĻŦāĻ āĻāĻžāĻāĻŽāĻļā§āĻ āĻ˛āĻ āĻāĻ°āĻ¤ā§ āĻĒāĻžāĻ°ā§āĻ¨ āĻāĻŦāĻ āĻāĻ˛ā§āĻāĻā§āĻ°āĻ¨āĻŋāĻ āĻ¸āĻžāĻ°ā§āĻāĻŋāĻĢāĻŋāĻā§āĻ āĻ¸āĻžāĻāĻ¨āĻŋāĻ, āĻā§āĻ°ā§āĻ¯āĻžāĻāĻŋāĻ āĻāĻŦāĻ āĻ¯āĻžāĻāĻžāĻāĻ¯āĻŧā§āĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯ IMO āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻļāĻŋāĻāĻž āĻ
āĻ¨ā§āĻ¸āĻžāĻ°ā§ āĻĒāĻ°āĻŋāĻĻāĻ°ā§āĻļāĻ¨ā§āĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻŽā§āĻŦāĻžāĻāĻ˛ā§ āĻŦāĻž āĻ
āĻ¨āĻ˛āĻžāĻāĻ¨ā§ āĻ¸ā§āĻā§āĻ˛āĻŋ āĻāĻĒāĻ˛āĻŦā§āĻ§ āĻ°āĻžāĻāĻ¤ā§ āĻĒāĻžāĻ°ā§āĻ¨
āĻ¤āĻĻā§āĻĒāĻ°āĻŋ, āĻāĻŽāĻžāĻĻā§āĻ° āĻĄā§āĻĄāĻŋāĻā§āĻā§āĻĄ āĻ¸āĻžāĻĒā§āĻ°ā§āĻ āĻāĻŋāĻŽ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻāĻŋ āĻŽā§āĻĄāĻŧā§ āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ āĻāĻ°āĻžāĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯, āĻāĻĒāĻ¨āĻžāĻā§ āĻāĻžāĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§ āĻ¤ā§āĻ˛āĻž āĻāĻŦāĻ āĻĻā§āĻĄāĻŧāĻžāĻ¨ā§āĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻŦāĻ āĻāĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻ¸āĻĢā§āĻāĻāĻ¯āĻŧā§āĻ¯āĻžāĻ° āĻ
āĻĒāĻžāĻ°ā§āĻļāĻ¨āĻāĻŋ āĻ¸ā§āĻāĻžāĻ°ā§āĻāĻžāĻŦā§ āĻāĻžāĻ˛āĻžāĻ¨ā§ āĻ¨āĻŋāĻļā§āĻāĻŋāĻ¤ āĻāĻ°āĻžāĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ°āĻ¯āĻŧā§āĻā§āĨ¤
āĻ
ā§āĻ¯āĻžāĻĒāĻāĻŋ āĻāĻĻā§āĻāĻžāĻŦāĻ¨ā§ āĻŦā§āĻļāĻŋāĻˇā§āĻā§āĻ¯ā§ āĻĒāĻ°āĻŋāĻĒā§āĻ°ā§āĻŖ, āĻāĻ¨ā§āĻāĻžāĻ°āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻļāĻ¨āĻžāĻ˛ āĻā§āĻŽā§āĻŦāĻžāĻ° āĻ
āĻĢ āĻļāĻŋāĻĒāĻŋāĻ āĻāĻŦāĻ āĻļāĻŋāĻ˛ā§āĻĒā§āĻ° āĻ
āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĒā§āĻļāĻžāĻĻāĻžāĻ°āĻĻā§āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§ āĻāĻžāĻ āĻāĻ°āĻžāĻ° āĻŽāĻžāĻ§ā§āĻ¯āĻŽā§ āĻ§ā§āĻ°ā§āĻŦāĻ āĻāĻ¨ā§āĻ¨āĻ¯āĻŧāĻ¨ āĻāĻŦāĻ āĻŦāĻŋāĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻ¨ āĻĨā§āĻā§ āĻāĻĒāĻā§āĻ¤, āĻļāĻŋāĻĒāĻŋāĻ āĻļāĻŋāĻ˛ā§āĻĒā§ āĻŦā§āĻ¯āĻžāĻĒāĻāĻāĻžāĻŦā§ āĻāĻžāĻ āĻāĻ°āĻžāĻ° āĻāĻ¯āĻŧā§āĻ āĻĻāĻļāĻā§āĻ° āĻ
āĻāĻŋāĻā§āĻāĻ¤āĻžāĻā§ āĻāĻžāĻā§ āĻ˛āĻžāĻāĻŋāĻ¯āĻŧā§āĨ¤
āĻāĻāĻāĻ¸āĻāĻĢ āĻāĻ¯āĻŧāĻžāĻāĻāĻŋāĻĒāĻžāĻ° 4 āĻšāĻ˛ āĻ
āĻĒāĻžāĻ°ā§āĻāĻ°āĻĻā§āĻ° āĻāĻāĻāĻ˛āĻ (āĻāĻŽāĻāĻ˛āĻ¸āĻŋ, 2006) āĻāĻŦāĻ āĻāĻāĻāĻŽāĻ āĻāĻ¨ā§āĻāĻžāĻ°āĻ¨ā§āĻ¯āĻžāĻļāĻ¨āĻžāĻ˛ āĻāĻ¨āĻā§āĻ¨āĻļāĻ¨ āĻ
āĻ¨ āĻ¸ā§āĻā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻĄāĻžāĻ°ā§āĻĄāĻ¸ āĻ
āĻĢ āĻā§āĻ°ā§āĻ¨āĻŋāĻ, āĻ¸āĻžāĻ°ā§āĻāĻŋāĻĢāĻŋāĻā§āĻļāĻ¨ āĻāĻŦāĻ āĻāĻ¯āĻŧāĻžāĻāĻāĻŋāĻĒāĻŋāĻ āĻĢāĻ° āĻ¸āĻŋāĻĢāĻžāĻ°āĻžāĻ°ā§āĻ¸ (āĻāĻ¸āĻāĻŋāĻ¸āĻŋāĻĄāĻŦā§āĻ˛āĻŋāĻ)-āĻāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¯āĻŧā§āĻāĻ¨ā§āĻ¯āĻŧāĻ¤āĻž āĻŽā§āĻ¨ā§ āĻāĻ˛āĻ¤ā§ āĻ¸āĻžāĻšāĻžāĻ¯ā§āĻ¯ āĻāĻ°āĻžāĻ° āĻāĻāĻāĻŋ āĻ¸ā§āĻŽāĻžāĻ°ā§āĻ āĻāĻĒāĻžāĻ¯āĻŧāĨ¤
āĻāĻĒāĻĄā§āĻ āĻāĻ°āĻž āĻšā§ā§āĻā§
ā§§ā§Š āĻ¨āĻā§, ā§¨ā§Ļā§¨ā§Ē
āĻāĻ¤ā§āĻĒāĻžāĻĻāĻ¨āĻļā§āĻ˛āĻ¤āĻž