Translation for Translators

বিদ্যমান ইংরেজী অনুবাদগুলি যারা অন্য ভাষায় এটি অনুবাদ করবেন তাদের উত্স পাঠ হিসাবে ব্যবহার করার উদ্দেশ্যে নয়। এটি আমাদের আশা যে অনুবাদকদের জন্য অনুবাদ একটি অনুবাদক এমন তথ্য সরবরাহ করবে যা কোনও অনুবাদকের প্রয়োজন তবে এটি মানক সংস্করণগুলিতে অন্তর্ভুক্ত নয়।

এর স্বতন্ত্র বৈশিষ্ট্যগুলি হ'ল:
• ছোট বাক্য
Cla ধারা এবং বাক্যগুলির মধ্যে সংযোগ পরিষ্কার করুন
• কখনও কখনও কালানুক্রমিক বা যৌক্তিক ক্রমটি আরও স্পষ্টভাবে প্রতিবিম্বিত করার জন্য ক্লজ ক্রমটি বিপরীত হয়
• সমস্ত বিমূর্ত বিশেষ্য সম্পূর্ণ ধারা মধ্যে তৈরি করা হয়
। বেশিরভাগ প্যাসিভ নির্মাণগুলির একটি সক্রিয় ফর্ম এবং সরবরাহ করা একটি প্যাসিভ ফর্ম থাকে
• বেশিরভাগ বক্তৃতামূলক প্রশ্নের একটি প্রশ্ন ফর্ম এবং একটি প্রশ্নবিহীন ফর্ম উভয়ই সরবরাহ করে
Speech আমরা যে সমস্ত বক্তৃতা সনাক্ত করতে সক্ষম হয়েছি তা অলঙ্কারজনকভাবে বলা আছে
Wherever সাধারণ শব্দভাণ্ডার যেখানেই সম্ভব ব্যবহার করা হয়
• শব্দগুলি সর্বদা তাদের প্রাথমিক অর্থে ব্যবহৃত হয়

মূল লেখক যেটি জানাতে চেয়েছিলেন তা ইটালিকগুলিতে সরবরাহ করা হয় তা বোঝার জন্য যে অন্তর্নিহিত তথ্যটি প্রয়োজনীয় বলে মনে করা হয় ব্যবহারকারীরা সহজেই এটি সনাক্ত করতে পারে এবং সেই রিসেপ্টর ভাষায় এটি প্রয়োজন কিনা তা যাচাই করার পরে সিদ্ধান্ত নিতে পারে।

বেশিরভাগ জাতীয় অনুবাদক যারা এই অনুবাদটিকে প্রধান উত্স পাঠ হিসাবে ব্যবহার করেন তাদের কীভাবে এটি ব্যবহার করবেন তা প্রশিক্ষণ দেওয়া দরকার। তাদের নিজের ভাষার জন্য সবচেয়ে উপযুক্ত সমন্বয় কী তা নির্ধারণ করতে তাদের এই অনুবাদে সামঞ্জস্যগুলি মূল্যায়ন করতে শিখতে হবে।

এই অনুবাদটি সিনেটিক এবং স্ট্রাকচারাল অ্যানালাইসিসের স্কলারশিপের উপর ভিত্তি করে তৈরি এবং অন্যান্য প্রকাশিত এক্সজেজেটিকাল সামারি যেমন ইংরেজী সংস্করণ এবং ভাষ্যগুলির জন্য অনুবাদকদের জন্য সহায়তা করে। এটি অনুমান করা হয় না যে কোনও অনুবাদক কেবল এই অনুবাদটি ব্যবহার করবেন। অনুবাদকদের এগুলির পাশাপাশি উত্স হিসাবে অন্যান্য অনুবাদগুলি ব্যবহার করা উচিত।

এই অনুবাদটি ব্যবহারে সুবিধা:
It সূক্ষ্ম লিখিত অন্তর্নিহিত তথ্য সহজেই দেখা যায়। অনুবাদকরা এটি ব্যবহার করতে, এটি সংশোধন করতে বা অপ্রয়োজনীয় হিসাবে প্রত্যাখ্যান করতে পারেন।
This এই দিন এবং যুগে আমাদের কাছে মূল লেখকরা তাদের শ্রোতাদের কাছে যে অর্থ প্রকাশ করার প্রত্যাশা করেছিল তার মতো প্রচুর পরিমাণে গবেষণা রয়েছে। এই গবেষণার বেশিরভাগটি জাতীয় অনুবাদকদের কাছে সহজেই পাওয়া যায় না। এই অনুবাদটি সেই গবেষণাটি কাজে লাগায় এবং এটি অনুবাদের প্রথম ধাপটি সরবরাহ করে provides অর্থ বিশ্লেষণ করে।

অনুগ্রহ করে নোট করুন যে অনুবাদ বিভাগ দ্বারা এই অনুবাদটির কোনও অন্তর্নিহিত অনুমোদন নেই, গ্রীষ্মকালীন ইনস্টিটিউট অফ ভাষাতত্ত্ব বা উইক্লিফ বাইবেল অনুবাদক বা অন্য কোনও প্রকাশকেরও নেই।

অন্তর্ভুক্ত রেফারেন্স অনুবাদগুলি:
B ওয়ার্ল্ড ইংলিশ বাইবেল ইবিবেল.অর্গ থেকে
Unf উন্মুক্ত ওয়ার্ড থেকে আনলকড লিটারাল বাইবেল
Unf ডাব্লামিক বাইবেল আনফোল্ডিং ওয়ার্ড থেকে আনলক করা