LOD.lu

LOD für unterwegs – die offizielle App für das luxemburgische Online-Wörterbuch

Das Lëtzebuerger Online Dictionnaire (LOD, https://lod.lu, www.lod.lu) ist ein offizielles Tool zur Dokumentation der luxemburgischen Sprache. Seine Ursprünge gehen auf den 29. Juli 1999 und das Règlement grand-ducal portant création du Conseil permanent de la langue luxembourgeoise zurück.

Die LOD gilt als orthografische Referenz, die die Bedeutung gängiger luxemburgischer Ausdrücke anhand von Übersetzungselementen in vier verschiedenen Sprachen vermittelt: Deutsch, Französisch, Englisch und Portugiesisch. Das LOD kann auch als Schreibhilfe oder Übersetzungstool verwendet werden.

Neben Übersetzungen finden sich im LOD folgende Informationen: Beispielsätze, Sprichwörter und Redewendungen mit Erklärung, Synonyme, Informationen zur Aussprache (Audiodatei und IPA-Transkription), Gebärdensprachvideos.

Sogenannte Infoboxen enthalten orthografische, grammatikalische oder historische Informationen, die im starreren Rahmen der Wörterbucheinträge fehl am Platz wären.

Eine fehlertolerante Suche ermöglicht es dem Benutzer, Inhalte in den fünf LOD-Sprachen einfach und intuitiv nachzuschlagen. Eine erweiterte Suche ermöglicht auch den Aufruf von Listen mit luxemburgischen Ausdrücken unter Berücksichtigung bestimmter Kriterien (Platzhalterzeichen, Wortart, Phonetik, Sprachregister, ...)

Zusätzlich sind die Ausdrücke in Kategorien unterteilt: Berufsbezeichnungen, Tiere, Beleidigungen, Fahrzeuge, Obst und Gemüse, ...

Das Zenter fir d'Lëtzebuerger Sprooch – Zentrum für die luxemburgische Sprache (http://zls.lu) wurde mit dem Gesetz vom 20. Juli 2018 zur Förderung der luxemburgischen Sprache gegründet und ist für die Pflege und Entwicklung des LOD zuständig .

__________________________________________


Den LOD fir ënnerwee – déi offiziell App vum Lëtzebuerger Online Dictionnaire

D'Originne vum Lëtzebuerger Online Dictionnaire (LOD, https://lod.lu, www.lod.lu), englisches offizielles Tool für die Dokumentation vun der Lëtzebuerger Sprooch, ginn zeréck op de Règlement grand-ducal vum 29. Juli 1999 wichtige création du Conseil permanent de la langue luxembourgeoise.

Den LOD gilt als orthografesch Referenz a vermëttelt de Sënn vun de gängege lëtzebuergesche Wierder unhand vun eendeitegen Iwwersetzungselementer a véier Spoochen: Däitsch, Franséisch, Englesch a Portugisesch.
Den Dictionnaire kann awer och als Schrift- an/oder als Iwwersetzungshëllef gebraucht ginn.

Niewent den Iwwersetzunge stinn ënner anerem och nach dës Informatiounen am LOD: Beispillssätz, Spréchwierder a Riedewendunge mat enger Declaration, Synonymmen, Informatiounen iwwer d’Aussprooch (Audio-Datei an IPA-Transkriptioun), Gebäerdevideoen.

A sougenannten Infoboxe sti wichteg orthografesch, grammatikalisch oder historesch Informatiounen, déi net an de rigide Kader vun den Dictionnaires-Artikele pass.

Iwwer eng feelertolerant Sich ka ganz einfach an intuitiv an de fënnef LOD-Sproochen no Inhalter gesicht ginn. Eng erweidert Sich erlaabt et awer och, fir sech Lëschte mat lëtzebuergesche Wierder uweisen ze loossen, déi verschiddene Krittären (Jokerzeechen, Wuertaart, Phoneetik, Sproochregëster, ...) entspriechen.

Außerdeem sinn d’Wierder a Categories ënnerdeelt: Beruffsbezeechnungen, Déieren, Frechheeten, Gefierer, Uebst & Geméis, ...

Den Zenter fir d'Lëtzebuerger Sprooch (http://zls.lu), deen duerch d'Gesetz vum 20. Juli 2018 iwwer d'Promotioun vun der Lëtzebuerger Sprooch geschafe gouf, këmmert sech ëm d'Maintenance an ëm d'Entwécklung vum LOD.