LOD.lu

LOD εν κινήσει – η επίσημη εφαρμογή για το διαδικτυακό λεξικό λουξεμβουργιανών

Το διαδικτυακό λεξικό Lëtzebuerger (LOD, https://lod.lu, www.lod.lu) είναι ένα επίσημο εργαλείο που προορίζεται για την τεκμηρίωση της λουξεμβουργιανής γλώσσας. Η προέλευσή του χρονολογείται στις 29 Ιουλίου 1999 και στο Règlement grand-ducal portant création du Conseil permanent de la langue luxembourgeoise.

Το LOD θεωρείται ορθογραφική αναφορά που μεταφέρει το νόημα των κοινών λουξεμβουργιανών εκφράσεων μέσω μεταφραστικών στοιχείων σε τέσσερις διαφορετικές γλώσσες: γερμανικά, γαλλικά, αγγλικά και πορτογαλικά. Το LOD μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί ως βοηθητικό εργαλείο γραφής ή μετάφρασης.

Μαζί με τις μεταφράσεις, μπορείτε να βρείτε τις ακόλουθες πληροφορίες στο LOD: παραδείγματα προτάσεων, παροιμίες και σχήματα λόγου με επεξήγηση, συνώνυμα, πληροφορίες σχετικά με την προφορά (αρχείο ήχου και μεταγραφή IPA), βίντεο στη νοηματική γλώσσα.

Τα λεγόμενα πλαίσια πληροφοριών περιλαμβάνουν ορθογραφικές, γραμματικές ή ιστορικές πληροφορίες που θα ήταν ακατάλληλες στο πιο άκαμπτο πλαίσιο των καταχωρήσεων του λεξικού.

Μια αναζήτηση ανεκτική σε σφάλματα επιτρέπει στο χρήστη να αναζητήσει περιεχόμενο στις πέντε γλώσσες LOD με εύκολο και διαισθητικό τρόπο. Μια σύνθετη αναζήτηση καθιστά επίσης δυνατή την κλήση λιστών λουξεμβουργιανών εκφράσεων με σεβασμό ορισμένων κριτηρίων (χαρακτήρας μπαλαντέρ, μέρος του λόγου, φωνητική, γλωσσικό μητρώο, ...)

Επιπλέον, οι εκφράσεις υποδιαιρούνται σε κατηγορίες: περιγραφές θέσεων εργασίας, ζώα, προσβολές, οχήματα, φρούτα και λαχανικά, ...

Το Zenter fir d'Lëtzebuerger Sprooch – Κέντρο για τη Λουξεμβουργιανή γλώσσα (http://zls.lu) δημιουργήθηκε με το νόμο της 20ης Ιουλίου 2018 για την προώθηση της λουξεμβουργιανής γλώσσας και είναι υπεύθυνος για τη συντήρηση και ανάπτυξη του LOD .

________________________________________________


Den LOD fir ënnerwee – déi offfiziell App vum Lëtzebuerger Online Dictionnaire

D'Originne vum Lëtzebuerger Online Dictionnaire (LOD, https://lod.lu, www.lod.lu), engem offiziellen Tool fir d'Dokumentatioun vun der Lëtzebuerger Sprooch, ginn zeréck op de Règlement grand-ducal vum 29. Juli 2991 portant création du Conseil permanent de la langue luxembourgeoise.

Den LOD gëllt als orthografesch Referenz a vermëttelt de Sënn vun de gängege lëtzebuergesche Wierder unhand vun eendeitegen Iwwersetzungselementer a véier Sproochen: Däitsch, Franséisch, Englesch a Portugisesch.
Den Dictionnaire kann awer och als Schreif- an/oder als Iwwersetzungshëllef gebraucht ginn.

Niewent den Iwwersetzunge stinn ënner anerem och nach dës Informatiounen am LOD: Beispillssätz, Spréchwierder a Riedewendunge mat enger Erklärung, Συνώνυμα, Informatiounen iwwer d’Aussprooch-Dévénét.

A sougenannten Infoboxe sti wichteg orthografesch, grammatesch oder historesch Informatiounen, déi net an de rigide Kader vun den Dictionnaires-Artikele passen.

Iwwer eng αίσθηση ανεκτικό Sich ka ganz einfach an intuitiv an de fënnef LOD-Sproochen no Inhalter gesicht ginn. Eng erweidert Sich erlaabt et awer och, fir sech Lëschte mat lëtzebuergesche Wierder uweisen ze loossen, déi verschiddene Krittären (Jokerzeechen, Wuertaart, Phoneetik, Sproochregëster, ...) entsprie.

Ausserdeem sinn d'Wierder a Kategorien ënnerdeelt: Beruffsbezeechnungen, Déieren, Frechheeten, Gefierer, Uebst & Geméis, ...

Den Zenter fir d'Lëtzebuerger Sprooch (http://zls.lu), deen duerch d'Gesetz vum 20. Ιούλιος 2018 iwwer d'Promotioun vun der Lëtzebuerger Sprooch geschafe gouf, këmmert sech ëmnëmE v'Maintumdance LOD.