Hungry Hearts Diner Neo

Hungry Hearts Diner-en, izan zaitez jatetxe txiki bateko nagusia lasai batean
1970eko Tokioko txokoa. Jatetxeen kudeaketa aldi baterako simulazio hau
istorioz beteta dator, eta bietarako aukera izango duzu
lagun zaharrak ezagutu eta aurpegi berriak ezagutu.

Hainbat urte igaro dira aurreko gertakarietatik
Hungry Hearts, eta amona bere barrura itzuli berri da
afari zaharra. Bizitza ez da dena tximeletak eta sagar pastelak, baina,
eta bere lana egin du lekua berreskuratzeko
punta-puntan. Afari bat bakarrik zuzentzea ez da erraza,
batez ere fakturak ordaindu behar dituzunean!

...Zorionez, hemen amonak badu laguntzaren bat!
Zuk, adibidez, baina baita Sue langilea ere, bere lehen eskua kontratatua.
Neska esperientziarik gabekoa da, eta lehortzen dituen baino plater gehiago botatzen ditu,
baina salbatzailea da denda inguruan. Hobeto, pozik dago
mertxikak bezala herrira atera eta zuretzako bidalketak egiteko!

Baina nahikoa, ez zaude hemen atso bati entzuteko
ibilaldia. Orduan, zer izango da? Arroz-ontzi polit eta sinple bat? Edo zer moduz
behi-haragi-kroketa pipin bat, frijigailutik atera berria? Afari honek zerbitzatzen du
Batez bestean aurki ditzakezun japoniar japoniar klasiko guztiak
tokiko hash-etxea, eta zatiak eskuzabalak dira hasteko.

Egon pixka bat, eta amonaren jokabide xarmanta
laster izango zaituzte bere ohikoak bezain berritsu.
Talde arraroak dira, eta denek badutela dirudi
arazoen zatia. Baina miso zopa hirugarren katiluaren ondoren edo,
ireki eta agerian jarriko dituzte euren istorioak, alaiak zein tristeak.

Sartu istorio berri bat, harrigarri batzuekin
bihurguneak bidean. Eta gogoratu, guztiona
Inoiz ahaztu ezin duten otordu berezi hori lortu zuten.

-----------------------------------
【Istorioa】
-----------------------------------
Izenik gabeko auzo txiki batean alboko kale txiki batean dago
japoniar japoniar zaharra. Hemen gauzak lasai daude; zaharkitua
esango zenuke. Baina noski hala dira. Showa garaia da Japonia,
eta telebista modan jartzen hasi berria da.

Sartu, eser zaitez eta itxi begiak.
Thunk thunk aizto baten taupada etengabea doa
barazkiak. Txistu; zartagin batean haragiaren hotsa.
Gose izatea? Ongi da, hemengo janaria ziur dagoelako
berotu sabela eta atsegin eta bete-betean utziko zaitu.

Gainera, lekua zuzentzen duen amona zahar atseginak behar du
lor ditzakeen negozio guztiak. Bazkaria ireki berri du
ateak beste egunean, eta erle bat bezala lanpetuta dago geratu nahian
ur gainean. Jatetxe arrakastatsu bat kudeatzea ez da lan erraza noiz
dena zure bakartia zara—e?

Itxaron pixka bat, nor da hori sukaldean laguntzen?

Ongi etorri Hungry Hearts Diner-era!
Leku atsegina da, ohiko jendea inguruan biltzen den tokia
mokadu bat egiteko egurrezko mahai higatuak-eta agian atseginak
elkarrizketa ere bai. Hemen, sabela betetzeko janaria aurkituko duzu
eta bihotza berotuko dizuten istorioak.

Eskerrik asko etortzeagatik, eta zure bazkaria disfrutatzea espero dugu!
-----------------------------------
Beraz, asma dezadan. Oraintxe bertan zeure buruari egiten ari zaren galdera
"Joku hau niretzat al da"? Tira, agian hala da.
-Gustuko al dituzu joko informalak?
-Gustuko al dituzu denda bat zuzentzen duzun jolasak?
-Istorio polit eta lasaigarri baten bila zabiltza?
-Jokatu al duzu inoiz gure beste jokoetara, Oden Cart, Showa Candy Shop edo The Kids We Were esaterako? (Hala bada, eskerrik asko!)
-Gose zara?*
*Oharra: Joko hau ez da jangarria. Mesedez, ez saiatu telefonoa jaten.

"Bai!!!!" erantzun baduzu goiko edozeini, bueno,
agian joko hau zuretzat da. Eman deskargatu eta jaurtiketa bat.
Doakoa da, beraz, ez dizu zentimo bat kostatuko!
Espero dugu irribarre bat ekartzea, eta bidean,
agian malko batzuk ere bai.

-----------------------------------
Ingelesezko Itzulpena:
Samuel J. Allen
npckc

Txinako itzulpen sinplifikatua:
Wen Li

Indonesiako Itzulpena:
Nita Kusumaningrum
Kresna Luginawati

Lokalizazio zuzendaria:
Gavin Greene