Translation for Translators

ترجمه های موجود انگلیسی قرار نیست توسط کسانی که می خواهند آن را به زبان های دیگر ترجمه کنند ، به عنوان متن مبدا استفاده شود. امیدواریم که ترجمه برای مترجمان اطلاعاتی را که مترجم به آنها نیاز دارد اما در نسخه های استاندارد موجود نیست ، فراهم کند.

ویژگی های متمایز آن:
• جملات کوتاه
• ارتباط صحیح بین جمله ها و جملات
• گاهی اوقات ترتیب بند معکوس می شود تا ترتیب زمانی یا منطقی را با وضوح بیشتری منعکس کند
• همه اسامی انتزاعی به صورت بندهای کامل درآمده اند
• بیشتر سازه های غیر فعال دارای فرم فعال و منفعل عرضه می شوند
• اکثر س questionsالات بلاغی هم فرم س questionال دارند و هم فرم غیر س questionالی
• تمام چهره های گفتاری که توانسته ایم شناسایی کنیم به صورت غیر مجازی بیان می شوند
• از واژگان ساده هر جا که ممکن است استفاده می شود
• کلمات همیشه به معنای اصلی خود استفاده می شوند

اطلاعات ضمنی که برای درک آنچه نویسنده اصلی قصد انتقال آن را دارد ضروری ارزیابی می شود ، با حروف کج ارائه می شود. کاربران می توانند به راحتی آن را شناسایی کرده و پس از بررسی نیاز به آن زبان گیرنده ، تصمیم بگیرند.

بیشتر مترجمان ملی که از این ترجمه به عنوان متن اصلی استفاده می کنند ، باید نحوه استفاده از آن را آموزش ببینند. آنها باید یاد بگیرند که تنظیمات موجود در این ترجمه را ارزیابی کنند تا مناسب ترین تنظیم برای زبان خود را تعیین کنند.

این ترجمه بر اساس بورس تحصیلی تحلیل های معنایی و ساختاری و سایر کمک های منتشر شده برای مترجمان ، مانند خلاصه های تفسیری ، و همچنین نسخه ها و تفسیرهای انگلیسی است. پیش بینی نشده است که یک مترجم فقط از این ترجمه استفاده کند. مترجمان باید از ترجمه های دیگر به عنوان منابع در کنار این ترجمه استفاده کنند.

مزایای استفاده از این ترجمه:
• اطلاعات ضمنی ، که با حروف کج نوشته شده اند ، به راحتی دیده می شوند. مترجمان می توانند استفاده از آن را تغییر دهند ، یا آن را غیر ضروری رد کنند.
• در این عصر و زمان ، ما در مورد معنایی که نویسندگان اصلی انتظار داشتند به مخاطبان خود منتقل کنند ، تحقیق فوق العاده ای در دسترس داریم. بیشتر این تحقیقات به راحتی در دسترس مترجمان ملی نیست. این ترجمه از این تحقیق استفاده می کند و اولین مرحله در ترجمه - تجزیه و تحلیل معنی را ارائه می دهد.

لطفاً توجه داشته باشید که هیچ تأیید ضمنی این ترجمه توسط گروه ترجمه ، نه از موسسه تابستانی زبانشناسی یا از مترجمان کتاب مقدس ویکلیف یا ناشران دیگر وجود ندارد.

شامل ترجمه های مرجع:
• کتاب مقدس انگلیسی انگلیسی از eBible.org
• باز کردن قفل کتاب مقدس از unfoldingWord
• باز کردن قفل کتاب مقدس پویا از unoldingWord