Translation for Translators

Olemassa olevia englanninkielisiä käännöksiä ei ole tarkoitettu käytettäväksi lähdetekstinä niille, jotka kääntäisivät sen muille kielille. Toivomme, että käännös käännöksille tarjoaa käännöksen tarvitsemia tietoja, mutta joita ei ole vakioversioissa.

Sen erottavat piirteet ovat:
• Lyhyet lauseet
• Selkeät yhteydet lauseiden ja lauseiden välillä
• Joskus lausejärjestys käännetään päinvastaiseksi, jotta se kuvastaisi selkeämmin kronologista tai loogista järjestystä
• Kaikista abstrakteista substantiiveista tehdään täydet lauseet
• Useimmissa passiivisissa rakenteissa on mukana aktiivinen muoto ja passiivinen muoto
• Useimmissa retorisissa kysymyksissä on sekä kysymyslomake että ei-kysymyslomake
• Kaikki puheen luvut, jotka olemme pystyneet tunnistamaan, ilmoitetaan ei-kuvaannollisesti
• Yksinkertaista sanastoa käytetään aina kun mahdollista
• Sanoja käytetään aina ensisijaisessa merkityksessään

Epäsuorat tiedot, jotka katsotaan tarpeellisiksi sen ymmärtämiseksi, mitä alkuperäinen kirjoittaja aikoi välittää, toimitetaan kursiivilla. Käyttäjät voivat tunnistaa sen helposti ja päättää tarkistettuaan, tarvitaanko sitä kyseisellä reseptorikielellä.

Useimmat kansalliset kääntäjät, jotka käyttävät tätä käännöstä tärkeimpänä lähdetekstinä, on koulutettava käyttämään sitä. Heidän on opittava arvioimaan tämän käännöksen mukautuksia selvittääkseen, mikä on sopivin mukautus heidän omalle kielelleen.

Tämä käännös perustuu semanttisten ja rakenteellisten analyysien apurahaan ja muuhun kääntäjille julkaistuun apuun, kuten Exegetical Summaries, samoin kuin englanninkielisiin versioihin ja kommentteihin. Kääntäjän ei odoteta käyttävän vain tätä käännöstä. Kääntäjien tulisi käyttää muita käännöksiä lähteinä tämän käännöksen rinnalla.

Edut käyttää tätä käännöstä:
• Kursiivilla kirjoitetut implisiittiset tiedot ovat helposti nähtävissä. Kääntäjät voivat halutessaan käyttää sitä, muokata sitä tai hylätä sen tarpeettomana.
• Nykyään meillä on ollut valtava määrä tutkimusta siitä merkityksestä, jonka alkuperäiset kirjoittajat odottivat välittävänsä yleisölle. Suurin osa tästä tutkimuksesta ei ole helposti kansallisten kääntäjien saatavilla. Tämä käännös käyttää kyseistä tutkimusta ja tarjoaa ensimmäisen vaiheen käännöksessä - merkityksen analysoimiseksi.

Huomaa, että käännösosasto, Summer Institute of Linguistics, Wycliffe Bible Translators tai muut julkaisijat eivät ole implisiittisesti hyväksyneet tätä käännöstä.

Mukana olevat käännökset:
• World English Bible osoitteesta eBible.org
• Lukitsematon kirjaimellinen Raamattu avaamattomasta sanasta
• Avaa dynaaminen raamattu avaamattomasta sanasta