Hungry Hearts Diner Neo

Sa Hungry Hearts Diner, maging boss ng isang maliit na kainan sa isang tahimik
sulok ng 1970's Tokyo. Ang kaswal na restaurant management sim na ito
ay puno ng kwento, at magkakaroon ka ng pagkakataon na pareho
makibalita sa mga dating kaibigan at makakilala ng mga bagong mukha.

Ilang taon na ang lumipas mula nang mangyari ang nakaraan
Hungry Hearts, at kakalipat pa lang ni Lola sa kanya
lumang kainan. Hindi lahat ng butterflies at apple pie ang buhay,
at naputol na ang trabaho niya para maibalik niya ang lugar
nasa tip-top na hugis. Ang pagpapatakbo ng kainan mag-isa ay hindi madali,
lalo na kapag may mga bayarin ka!

...Sa kabutihang palad, may tulong si Lola dito!
Ikaw, para sa isa, ngunit masipag din si Sue, ang kanyang unang natanggap na kamay.
Ang batang babae ay walang karanasan, at naghuhulog siya ng mas maraming pinggan kaysa sa kanyang tuyo,
ngunit siya ay isang lifesaver sa paligid ng tindahan. Buti pa, masaya siya
bilang mga milokoton upang magtungo sa bayan at magpatakbo ng mga paghahatid para sa iyo!

Ngunit sapat na iyon—hindi ka naririto para makinig sa isang matandang babae
gumagala. Kaya, ano ito? Isang masarap, simpleng mangkok ng kanin? O paano naman
isang pipin' hot beef croquette, sariwa mula sa fryer? Naghahain ang kainan na ito
halos lahat ng klasikong Japanese dish na makikita mo sa iyong average
lokal na hash house, at ang mga bahagi ay mapagbigay sa boot.

Manatili sandali, at ang masungit na ugali ni Lola
sa lalong madaling panahon ay magiging madaldal ka gaya ng iba niyang mga regular.
Ang mga ito ay isang kakaibang grupo, at silang lahat ay tila may kanya-kanya
bahagi ng mga problema. Ngunit pagkatapos ng ikatlong mangkok ng miso sopas o higit pa,
magbubukas sila at magbubunyag ng kanilang mga kwento, parehong masaya at malungkot.

Strap in para sa isang lahat ng mga bagong hanay ng mga kuwento, na may ilang mga nakakagulat
paikot-ikot sa daan. At tandaan, sa lahat
nakuha ang isang espesyal na pagkain na hinding-hindi nila malilimutan.

----------------------------------
【Kuwento】
----------------------------------
Sa isang maliit na gilid ng kalye sa isang walang pangalan na maliit na kapitbahayan ay nakaupo ang isang
lumang Japanese na kainan. Tahimik ang mga bagay dito; makaluma
baka sabihin mo. Pero syempre sila. Panahon ng Showa Japan,
at ang telebisyon ay nagsisimula pa lamang maging uso.

Halika, maupo ka, at ipikit mo ang iyong mga mata.
Thunk thunk goes the steady beat of a knife chopping
mga gulay. Hisss; ang tunog ng karne sizzling sa isang kawali.
Nagugutom? Mabuti, 'kasi sigurado ang pagkain dito
painitin ang iyong tiyan at iwanan ang iyong pakiramdam na maganda at busog.

At saka, kailangan ng mabait na matandang lola na nagpapatakbo ng lugar
lahat ng negosyong makukuha niya. Binuksan lang niya ang kainan
pinto noong isang araw, at siya ay abala bilang isang bubuyog na sinusubukang manatili
nakalutang. Ang pamamahala sa isang matagumpay na kainan ay hindi madaling gawain kung kailan
nag-iisa ka lang—huh?

Sandali lang, sino ang tumutulong sa kanya sa kusina?

Maligayang pagdating sa Hungry Hearts Diner!
Ito ay isang maaliwalas na lugar, isang lugar kung saan nagtitipon ang mga regular na tao
pagod na kahoy na mga mesa para sa isang kagat-at marahil ang ilang mga friendly
pag-uusap din. Dito, makakahanap ka ng pagkain para mabusog ang iyong tiyan
at mga kwentong magpapainit sa iyong puso.

Salamat sa pagpunta, at inaasahan naming masiyahan ka sa iyong pagkain!
----------------------------------
Kaya, hayaan mo akong hulaan. Ang tanong na itinatanong mo sa sarili mo ngayon
ay "para sa akin ba ang larong ito"? Well, marahil ito ay.
-Gusto mo ba ng mga kaswal/idle na laro?
-Gusto mo ba ng mga laro kung saan nagpapatakbo ka ng isang tindahan?
-Naghahanap ka ba ng magandang, nakakarelaks na kwento?
-Naglaro na ba kami ng anuman sa aming iba pang mga laro, tulad ng Oden Cart, Showa Candy Shop, o The Kids We Were? (Kung gayon, salamat ng marami!)
-Nagugutom ka ba?*
*Babala: Ang larong ito ay hindi nakakain. Mangyaring huwag subukang kainin ang iyong telepono.

Kung sumagot ka ng "Oo!!!!" sa alinman sa itaas, well,
marahil ang larong ito ay para sa iyo. Bigyan ito ng isang pag-download at isang shot.
Ito ay libre, kaya hindi ka babayaran ng isang sentimos!
Lubos kaming umaasa na nagdudulot ito sa iyo ng isang ngiti, at sa daan,
marahil kahit ilang luha rin.

----------------------------------
Pagsasalin sa Ingles:
Samuel J. Allen
npckc

Pinasimpleng Pagsasalin ng Chinese:
Wen Li

Pagsasalin ng Indonesian:
Nita Kusumaningrum
Kresna Luginawati

Direktor ng Lokalisasyon:
Gavin Greene