Hungry Hearts Diner Neo

En Hungry Hearts Diner, sé o xefe dun pequeno restaurante nun lugar tranquilo
esquina de Tokio dos anos 70. Este simulador de xestión informal de restaurantes
vén cheo de historias, e terás a oportunidade de ambas
poñerte ao día con vellos amigos e coñecer caras novas.

Pasaron varios anos dos feitos do anterior
Hungry Hearts, e a avoa acaba de volver a ela
vello comedor. A vida non son todo bolboretas e tortas de mazá,
e ela ten o seu traballo para recuperar o lugar
en forma de punta. Dirixir un restaurante só non é fácil,
sobre todo cando tes facturas que pagar!

...Por sorte, a avoa aquí ten algo de axuda!
Ti, por exemplo, pero tamén a traballadora Sue, a súa primeira man contratada.
A rapaza é inexperta e deixa caer máis pratos dos que seca,
pero é unha salvavida na tenda. Mellor aínda, está contenta
como pexegos para saír á cidade e facer entregas para ti!

Pero basta con iso: non estás aquí para escoitar a unha vella
divagar. Entón, que será? Un bo arroz sinxelo e sinxelo? Ou que tal
unha croqueta de tenreira quente, acabada de saír da freidora? Este comedor serve
case todos os pratos xaponeses clásicos que podes atopar na túa media
casa de hash local, e as porcións son xenerosas.

Quédese un rato, e os xeitos garrafales da avoa
en breve te terá tan conversador coma os seus outros habituais.
Son un grupo raro, e todos parecen ter o seu
parte de problemas. Pero despois da terceira cunca de sopa de miso máis ou menos,
abrirán e revelarán as súas historias, tanto alegres como tristes.

Apúntate a un novo conxunto de contos, con algúns sorprendentes
voltas e voltas ao longo do camiño. E lembrade, de todos
recibiu esa comida especial que nunca poden esquecer.

----------------------------------
【Historia】
----------------------------------
Nunha pequena rúa lateral dun pequeno barrio sen nome atópase un
antigo restaurante xaponés. Aquí as cousas están tranquilas; pasado de moda
podes dicir. Pero claro que o son. É a era Showa Xapón,
e a televisión comeza a poñerse de moda.

Entra, toma asento e pecha os ollos.
Thunk thunk vai o ritmo constante dun coitelo cortando
vexetais. Asubío; o son da carne que chisca nunha tixola.
Tes fame? Ben, porque a comida aquí seguro que si
quenta a barriga e deixache unha sensación agradable e chea.

Ademais, a amable vella avoa que rexenta o local precisa
todo o negocio que pode conseguir. Ela acaba de abrir o comedor
portas o outro día, e está ocupada coma unha abella intentando quedarse
a flote. Xestionar un restaurante exitoso non é tarefa fácil cando
estás todo polo teu solitario, eh?

Agarda un segundo, quen a axuda na cociña?

Benvido ao Hungry Hearts Diner!
É un lugar acolledor, un lugar onde a xente normal se reúne
mesas de madeira gastadas para un bocado, e quizais algunha amigable
conversa, tamén. Aquí atoparás comida para encher a barriga
e historias que quentarán o teu corazón.

Grazas por vir e esperamos que desfrutes da túa comida!
----------------------------------
Entón, déixeme adiviñar. A pregunta que te estás facendo agora mesmo
é "este xogo é para min"? Ben, quizais o sexa.
-Gústanche os xogos casual/inactivo?
-Gústanche os xogos nos que ten unha tenda?
-¿Buscas unha historia agradable e relaxante?
-Xa xogaches a algún dos nosos outros xogos, como Oden Cart, Showa Candy Shop ou The Kids We Were? (Se é así, moitas grazas!)
-Tes fame?*
*Aviso: este xogo non é comestible. Por favor, non intentes comer o teu teléfono.

Se contestaches "Si!!!!" a calquera dos anteriores, ben,
quizais este xogo sexa para ti. Dálle unha descarga e un tiro.
É gratuíto, así que non che custará nin un centavo!
Agardamos moito que che traia un sorriso, e polo camiño,
quizais incluso algunhas bágoas tamén.

----------------------------------
Tradución ao inglés:
Samuel J. Allen
npckc

Tradución ao chinés simplificado:
Wen Li

Tradución indonesio:
Nita Kusumaningrum
Kresna Luginawati

Director de localización:
Gavin Greene