Translation for Translators

હાલના અંગ્રેજી અનુવાદોનો હેતુ તે લોકો દ્વારા સ્રોત ટેક્સ્ટ તરીકે વાપરવાનો નથી જેઓ તેને અન્ય ભાષાઓમાં અનુવાદિત કરશે. આપણી આશા છે કે અનુવાદકો માટે એક ભાષાંતર, એવી માહિતી પ્રદાન કરશે કે જે અનુવાદકની જરૂર હોય પરંતુ જે પ્રમાણભૂત સંસ્કરણોમાં શામેલ નથી.

તેની વિશિષ્ટ સુવિધાઓ છે:
• ટૂંકા વાક્યો
Cla કલમો અને વાક્યો વચ્ચે સ્પષ્ટ જોડાણો
• કેટલીકવાર કાલક્રમિક અથવા તાર્કિક ક્રમમાં વધુ સ્પષ્ટ રીતે પ્રતિબિંબિત કરવા માટે ક્લોઝ orderર્ડર ઉલટાવી શકાય છે
• બધા અમૂર્ત નામો સંપૂર્ણ કલમોમાં બનાવવામાં આવે છે
. મોટાભાગના નિષ્ક્રિય બાંધકામોમાં સક્રિય ફોર્મ અને નિષ્ક્રિય ફોર્મ પૂરા પાડવામાં આવે છે
• મોટાભાગના રેટરિકલ પ્રશ્નોમાં પ્રશ્ન ફોર્મ અને પૂરા પાડવામાં આવતા બિન-પ્રશ્નાત્મક સ્વરૂપ હોય છે
Speech અમે જે વાણીના બધા આંકડાઓ ઓળખવા માટે સક્ષમ થયા છે તે અલંકારિક રૂપે જણાવેલ છે
Wherever જ્યાં શક્ય હોય ત્યાં સરળ શબ્દભંડોળનો ઉપયોગ થાય છે
Always શબ્દો હંમેશા તેમના પ્રાથમિક અર્થમાં વપરાય છે

મૂળ લેખકે ઇટાલિક્સમાં શું પુરૂ પાડ્યું છે તે સમજવા માટે જરૂરી માનવામાં આવતી ગર્ભિત માહિતી. વપરાશકર્તાઓ તેને સરળતાથી ઓળખી શકે છે અને તે રીસેપ્ટર ભાષામાં તેની જરૂર છે કે કેમ તે તપાસ્યા પછી તે નક્કી કરી શકે છે.

મોટાભાગના રાષ્ટ્રીય અનુવાદકો કે જેઓ આ અનુવાદને મુખ્ય સ્રોત ટેક્સ્ટ તરીકે ઉપયોગ કરે છે, તેનો ઉપયોગ કેવી રીતે કરવો તે પ્રશિક્ષિત કરવું પડશે. તેઓને તેમની ભાષા માટે સૌથી યોગ્ય ગોઠવણ શું છે તે નિર્ધારિત કરવા માટે આ ભાષાંતરમાં ગોઠવણોનું મૂલ્યાંકન કરવાનું શીખવાની જરૂર રહેશે.

આ અનુવાદ સિમેન્ટીક અને સ્ટ્રક્ચરલ વિશ્લેષણની શિષ્યવૃત્તિ પર આધારિત છે અને અન્ય પ્રકાશિત એક્સપેજેટીકલ સમરીઝ, તેમજ અંગ્રેજી સંસ્કરણો અને ભાષણો જેવા અનુવાદકો માટે મદદ કરે છે. એવી અપેક્ષા નથી કે કોઈ અનુવાદક ફક્ત આ અનુવાદનો ઉપયોગ કરશે. અનુવાદકોએ આ સાથે સ્રોત તરીકે અન્ય અનુવાદોનો ઉપયોગ કરવો જોઈએ.

આ અનુવાદનો ઉપયોગ કરવાના ફાયદા:
It ઇટાલિક્સમાં લખેલી અંતર્ગત માહિતી સરળતાથી જોઇ શકાય છે. અનુવાદકો તેનો ઉપયોગ કરવાનું, તેને સંશોધિત કરવા અથવા બિનજરૂરી તરીકે નકારી શકે તે પસંદ કરી શકે છે.
Day આ દિવસ અને યુગમાં આપણી પાસે અસંખ્ય સંશોધન ઉપલબ્ધ છે જેનો અર્થ એ છે કે મૂળ લેખકોએ તેમના પ્રેક્ષકોને દર્શાવવાની અપેક્ષા રાખી હતી. આ સંશોધનનો મોટાભાગનો રાષ્ટ્રીય અનુવાદકો માટે સહેલાઇથી ઉપલબ્ધ નથી. આ અનુવાદ તે સંશોધનનો ઉપયોગ કરે છે અને તે અનુવાદનું પ્રથમ પગલું પૂરું પાડે છે - અર્થનું વિશ્લેષણ.

કૃપા કરીને નોંધો કે અનુવાદ વિભાગ દ્વારા આ ભાષાંતરની કોઈ સૂચિત સમર્થન નથી, સમર ઇન્સ્ટિટ્યૂટ Lફ લિંગ્વિસ્ટિક્સમાંથી અથવા તો વાઇક્લિફ બાઇબલ અનુવાદકો અથવા અન્ય કોઈ પ્રકાશકની.

સમાવેલ સંદર્ભ અનુવાદો:
B વર્લ્ડ ઇંગ્લિશ બાઇબલ ઇબીબલ.આર.ઓ.
Unf અનફોલ્ડ લિટરલ બાઇબલ અનફોલ્ડિંગ વર્લ્ડથી
Unf અનલોકડ ડાયનેમિક બાઇબલથી અનફોલ્ડિંગ વર્લ્ડ