Hungry Hearts Diner Neo

ב-Hungry Hearts Diner, תהיו הבוסים של בית אוכל קטן בשקט
פינת טוקיו של שנות ה-70. סימן ניהול מסעדה מזדמן זה
מגיע עמוס בסיפורים, ותהיה לך הזדמנות לשניהם
להתעדכן עם חברים ותיקים ולפגוש פרצופים חדשים.

עברו כמה שנים מאז אירועי הקודם
לבבות רעבים, וסבתא בדיוק חזרה לגור בה
דיינר ישן. החיים הם לא הכל פרפרים ועוגות תפוחים,
והעבודה שלה מונחת כדי להחזיר את המקום
במצב טיפ-טופ. לנהל דיינר לבד זה לא קל,
במיוחד כשיש לך חשבונות לשלם!

...למרבה המזל, לסבתא יש קצת עזרה!
אתה, למשל, אבל גם סו החרוצה, היד השכירה הראשונה שלה אי פעם.
הילדה חסרת ניסיון, והיא מפילה יותר כלים ממה שהיא מייבשת,
אבל היא מצילת חיים בחנות. יותר טוב, היא מרוצה
כמו אפרסקים לצאת לעיר ולהפעיל עבורך משלוחים!

אבל די עם זה - אתה לא כאן כדי להקשיב לאישה זקנה
לְשׁוֹטֵט. אז מה זה יהיה? קערת אורז נחמדה ופשוטה? או מה דעתך
קרוקט בקר חם, טרי מתוך הטיגון? הסועד הזה מגיש
כמעט כל מנה יפנית קלאסית שתוכל למצוא בממוצע שלך
בית חשיש מקומי, והמנות נדיבות לאתחול.

הישארי זמן מה, והתנהגותה המתלהמת של סבתא
בקרוב תהיה לך פטפטנית כמו שאר חבריה הקבועים.
הם חבורה מוזרה, ולכולם נראה שיש את שלהם
חלק מהצרות. אבל אחרי הקערה השלישית של מרק מיסו בערך,
הם ייפתחו ויחשפו את סיפוריהם, שמחים ועצובים כאחד.

היכנסו לסט חדש של סיפורים, עם כמה מפתיעים
פיתולים לאורך הדרך. ותזכור, של כולם
קיבלו את הארוחה המיוחדת הזו שהם פשוט לא יכולים לשכוח.

----------------------------------
【כַּתָבָה】
----------------------------------
ברחוב צדדי זעיר בשכונה קטנה חסרת שם יושבת
דיינר יפני ותיק. הדברים שקטים כאן; מיושן
אתה יכול לומר. אבל כמובן שכן. זה עידן Showa יפן,
והטלוויזיה רק ​​מתחילה להיכנס לאופנה.

היכנסו, שבו ותעצמו עיניים.
טאנק טאנק הולך בקצב קבוע של חיתוך סכין
ירקות. היס; קול רוח של בשר במחבת.
נהיה רעב? טוב, כי האוכל כאן בטוח
לחמם את הבטן ולהשאיר אותך נעים ומלא.

חוץ מזה, הסבתא הזקנה והחביבה שמנהלת את המקום צריכה
את כל העסקים שהיא יכולה להשיג. היא בדיוק פתחה את המסעדה
דלתות לפני כמה ימים, והיא עסוקה כמו דבורה בניסיון להישאר
צָף. ניהול בית אוכל מוצלח הוא משימה לא פשוטה כאשר
אתה לגמרי לבדך - הא?

רגע, מי זה שעוזר לה במטבח?

ברוכים הבאים למסעדת Hungry Hearts Diner!
זה מקום נעים, מקום שבו מתאספים אנשים רגילים
שולחנות עץ בלויים לביס - ואולי כמה ידידותיים
גם שיחה. כאן תמצא אוכל שימלא את הבטן שלך
וסיפורים שיחממו לך את הלב.

תודה שבאת, ואנחנו מקווים שתיהנו מהארוחה!
----------------------------------
אז תן לי לנחש. השאלה שאתה שואל את עצמך עכשיו
האם "המשחק הזה בשבילי"? ובכן, אולי זה כן.
-האם אתה אוהב משחקי קז'ואל/בטלה?
-אתה אוהב משחקים שבהם אתה מנהל חנות?
-האם אתה מחפש סיפור נחמד ומרגיע?
-אי פעם שיחקת במשחקים אחרים שלנו, כמו אודן עגלה, שוואה ממתקים או הילדים שהיינו? (אם כן, תודה רבה!)
-האם אתה רעב?*
*אזהרה: המשחק הזה אינו אכיל. בבקשה אל תנסה לאכול את הטלפון שלך.

אם ענית "כן!!!!" לכל אחד מהאמור לעיל, ובכן,
אולי המשחק הזה בשבילך. תן לו הורדה ותנסה.
זה בחינם, אז זה לא יעלה לך שקל!
אנחנו מאוד מקווים שזה יעלה לך חיוך, ועל הדרך,
אולי אפילו כמה דמעות.

----------------------------------
תרגום אנגלי:
סמואל ג'יי אלן
npckc

תרגום סינית פשוט:
ון לי

תרגום אינדונזית:
ניטה קוסומאנינגרום
קרסנה לוגינאוטי

מנהל לוקליזציה:
גאווין גרין