LOD.lu

LOD בדרכים - האפליקציה הרשמית למילון לוקסמבורג המקוון

ה-Lëtzebuerger Online Dictionnaire (LOD, https://lod.lu, www.lod.lu) הוא כלי רשמי המיועד לתיעוד השפה הלוקסמבורגית. מקורותיו חוזרים ל-29 ביולי 1999 וליצירת ה-Règlement grand-ducal portant du Conseil permanent de la langue luxembourgeoise.

ה-LOD נחשב להתייחסות אורתוגרפית המעבירה את המשמעות של ביטויים לוקסמבורגיים נפוצים באמצעות אלמנטים תרגום בארבע שפות שונות: גרמנית, צרפתית, אנגלית ופורטוגזית. ה-LOD יכול לשמש גם ככלי סיוע בכתיבה או תרגום.

לצד תרגומים, ניתן למצוא ב-LOD את המידע הבא: משפטים לדוגמה, פתגמים ודמויות דיבור עם הסבר, מילים נרדפות, מידע לגבי הגייה (קובץ שמע ותעתוק IPA), סרטוני שפת סימנים.

מה שנקרא תיבות מידע כוללות מידע אורתוגרפי, דקדוקי או היסטורי שלא יהיה במקום במסגרת הנוקשה יותר של ערכי המילון.

חיפוש סובלני לשגיאות מאפשר למשתמש לחפש תוכן בחמש שפות LOD בצורה קלה ואינטואיטיבית. חיפוש מתקדם מאפשר גם להעלות רשימות של ביטויים לוקסמבורגיים על ידי כיבוד קריטריונים מסוימים (תו כרטיס פראי, חלק דיבור, פונטיקה, פנקס שפה,...)

בנוסף, הביטויים מחולקים לקטגוריות: תיאורי תפקידים, בעלי חיים, עלבונות, כלי רכב, פירות וירקות, ...

ה-Zenter fir d'Lëtzebuerger Sprooch – המרכז לשפה הלוקסמבורגית (http://zls.lu) נוצר עם החוק מ-20 ביולי 2018 על קידום השפה הלוקסומבורגית והוא אחראי על התחזוקה והפיתוח של ה-LOD .

__________________________________________


Den LOD fir ënnerwee – déi offiziell App vum Lëtzebuerger Online Dictionnaire

D'Originne vum Lëtzebuerger Online Dictionnaire (LOD, https://lod.lu, www.lod.lu), engem offiziellen Tool fir d'Dokumentatioun vun der Lëtzebuerger Sprooch, ginn zeréck op de Règlement grand-ducal vum 29. Juli 1999 יצירת פורטנט du Conseil permanent de la langue luxembourgeoise.

Den LOD מתייחס als orthografesch Referenz a vermëttelt de Sënn vun de gängege lëtzebuergesche Wierder unhand vun eendeitegen Iwwersetzungselementer a 4 Sproochen: Däitsch, Franséisch, אנגלית a Portugisesch.
Den Dictionnaire kann awer och als Schreif- an/oder als Iwwersetzungshëllef gebraucht ginn.

Niewent den Iwwersetzunge stinn אחריםm och nach dës Informatiounen am LOD: Exempelssätz, Spréchwierder a Riedewendunge mat enger Erklärung, Synonymmen, מידע iwwer d’Aussprooch (Audio-Datei an IPA-Transkriptioun), Gebäerdevideoen.

A sougenannten Infoboxe sti wichteg orthografesch, grammatesch oder information Information, déi net an de rigide Kader vun den Dictionnaires-Artikele passen.

Iwwer eng feelertolerant Sich ka ganz einfach an intuitiv an de fem LOD-Sproochen no Inhalter gesicht ginn. Eng erweidert Sich erlaabt et awer och, fir sech Lëschte mat lëtzebuergesche Wierder uweisen ze loossen, déi שונים Krittären (Jokerzeechen, Wuertaart, Phoneetik, Sproochregëster, ...) entspriechen.

מגוון sinn d’Wierder a Kategorien בין חלק: Beruffsbezeechnungen, Déieren, Frechheeten, Gefierer, Uebst & Geméis, ...

Den Zenter fir d'Lëtzebuerger Sprooch (http://zls.lu), deen duerch d'Gesetz vum 20. Juli 2018 iwwer d'Promotioun vun der Lëtzebuerger Sprooch geschafe gouf, këmmert sech ëm d'Maintenance an ëm d'ontwikkeling vum LOD.