LOD.lu

LOD u pokretu – službena aplikacija za luksemburški online rječnik

Lëtzebuerger Online Dictionnaire (LOD, https://lod.lu, www.lod.lu) službeni je alat namijenjen dokumentiranju luksemburškog jezika. Njegovo podrijetlo seže do 29. srpnja 1999. i Règlement grand-ducal portant création du Conseil permanent de la langue luxembourgeoise.

LOD se smatra ortografskom referencom koja prenosi značenje uobičajenih luksemburških izraza pomoću elemenata prijevoda na četiri različita jezika: njemačkom, francuskom, engleskom i portugalskom. LOD se također može koristiti kao pomoć pri pisanju ili alat za prevođenje.

Uz prijevode, u LOD-u se mogu pronaći sljedeće informacije: primjeri rečenica, poslovica i govornih figura s objašnjenjem, sinonimi, informacije o izgovoru (audio datoteka i IPA-transkripcija), video zapisi znakovnog jezika.

Takozvani info okviri uključuju ortografske, gramatičke ili povijesne podatke koji ne bi bili na mjestu u strožem okviru rječničkih natuknica.

Pretraživanje otporno na pogreške omogućuje korisniku traženje sadržaja na pet LOD jezika na jednostavan i intuitivan način. Napredno pretraživanje također omogućuje pozivanje popisa luksemburških izraza poštujući određene kriterije (zamjenski znak, dio govora, fonetika, jezični registar, ...)

Osim toga, izrazi su podijeljeni u kategorije: opis poslova, životinje, uvrede, vozila, voće i povrće, ...

Zenter fir d'Lëtzebuerger Sprooch – Centar za luksemburški jezik (http://zls.lu) osnovan je zakonom od 20. srpnja 2018. o promicanju luksemburškog jezika i zadužen je za održavanje i razvoj LOD-a .

_______________________________________


Den LOD fir ënnerwee – déi offiziell App vum Lëtzebuerger Online Dictionnaire

D'Originne vum Lëtzebuerger Online Dictionnaire (LOD, https://lod.lu, www.lod.lu), engem offiziellen Tool fir d'Dokumentatioun vun der Lëtzebuerger Sprooch, ginn zeréck op de Règlement grand-ducal vum 29. July 1999 portant création du Conseil permanent de la langue luxembourgeoise.

Den LOD gëllt als orthografesch Referenz a vermëttelt de Sënn vun de gängege lëtzebuergesche Wierder unhand vun eendeitegen Iwwersetzungselementer a véier Sproochen: Däitsch, Franséisch, Englesch a Portugisesch.
Den Dictionnaire kann awer och als Schreif- an/oder als Iwwersetzungshëllef gebraucht ginn.

Niewent den Iwwersetzunge stinn ënner anerem och nach dës Informatiounen am LOD: Beispillssätz, Spréchwierder a Riedewendunge mat enger Erklärung, Synonymmen, Informatiounen iwwer d’Aussprooch (Audio-Datei an IPA-Transkriptioun), Gebäerdevideoen.

A sougenannten Infoboxe sti wichteg orthografesch, grammatesch oder historesch Informatiounen, déi net an de rigide Kader vun den Dictionnaires-Artikele passen.

Iwwer eng feelertolerant Sich ka ganz einfach an intuitiv an de fënnef LOD-Sproochen no Inhalter gesicht ginn. Eng erweidert Sich erlaabt et awer och, fir sech Lëschte mat lëtzebuergesche Wierder uweisen ze loossen, déi verschiddene Krittären (Jokerzeechen, Wuertaart, Phoneetik, Sproochregëster, ...) entspriechen.

Ausserdeem sinn d’Wierder a Kategorien ënnerdeelt: Beruffsbezeechnungen, Déieren, Frechheeten, Gefierer, Uebst & Geméis, ...

Den Zenter fir d'Lëtzebuerger Sprooch (http://zls.lu), deen duerch d'Gesetz vum 20. Juli 2018 iwwer d'Promotioun vun der Lëtzebuerger Sprooch geschafe gouf, këmmert sech ëm d'Maintenance an ëm d'Entwécklung vum LOD.