Hungry Hearts Diner Neo

Í Hungry Hearts Diner, vertu yfirmaður lítils matsölustaðar í rólegheitum
horni Tókýó 1970. Þetta afslappaða veitingastjórnunarsíma
kemur stútfullur af sögum og þú munt fá tækifæri til bæði
hitta gamla vini og hitta ný andlit.

Nokkur ár eru liðin frá atburðum hins fyrra
Hungry Hearts og amma er nýflutt inn í hana aftur
gamall matsölustaður. Lífið er samt ekki allt fiðrildi og eplakökur,
og hún er með vinnu sína til að fá staðinn aftur
í toppformi. Að reka matsölustað sjálfur er ekki auðvelt,
sérstaklega þegar þú átt að borga reikninga!

...Sem betur fer hefur amma hérna smá hjálp!
Þú, til dæmis, en líka dugleg Sue, fyrsta ráðningin hennar.
Stúlkan er óreynd og hún sleppir meira leirtau en hún þurrkar,
en hún er bjargvættur í búðinni. Enn betra, hún er ánægð
sem ferskjur til að fara út í bæ og keyra sendingar fyrir þig!

En nóg um það — þú ert ekki hér til að hlusta á gamla konu
röfla. Svo, hvað verður það? Góð, einföld skál af hrísgrjónum? Eða hvernig væri
Pipin' heitt nautakrókett, nýkomið úr steikingarpottinum? Þessi matsölustaður býður upp á
nánast hvern einasta japanska rétta sem þú getur fundið að meðaltali
staðbundið kjötkássahús og skammtarnir eru rausnarlegir.

Vertu dálítið, og prúðmannleg framkoma ömmu
mun bráðum hafa þig jafn spjallandi og hinir fastagestu hennar.
Þeir eru skrýtnir hópur og þeir virðast allir hafa sitt
hlutdeild í vandræðum. En eftir þriðju skálina af misósúpu eða svo,
þeir munu opna sig og sýna sögur sínar, bæði gleðilegar og sorglegar.

Vertu viss um að fá nýjar sögur, með sumum sem koma á óvart
beygjur á leiðinni. Og mundu, allir
fékk eina sérstaka máltíð sem þeir geta bara aldrei gleymt.

----------------------------------
【Saga】
----------------------------------
Við pínulitla hliðargötu í nafnlausu litlu hverfi situr
gamall japanskur matsölustaður. Hér er hljótt; gamaldags
þú gætir sagt. En auðvitað eru þeir það. Það er Showa tímabil Japan,
og sjónvarpið er rétt farið að koma í tísku.

Komdu inn, fáðu þér sæti og lokaðu augunum.
Thunk thunk fer jafnt og þétt og högg hníf
grænmeti. Hvæs; hljóðið af kjöti sem snarkar á pönnu.
Að verða svangur? Gott, vegna þess að maturinn hér er örugglega til
hita magann og láta þig líða vel og metta.

Að auki þarf gamla vingjarnlega amma sem rekur staðinn
öll viðskipti sem hún getur fengið. Hún opnaði bara veitingahúsið
dyr um daginn, og hún er upptekin eins og býfluga við að reyna að vera áfram
á floti. Það er ekkert auðvelt verkefni að stjórna farsælu matsölustað
þú ert með einmanaleikann þinn — ha?

Bíddu aðeins, hver er að hjálpa henni í eldhúsinu?

Velkomin á Hungry Hearts Diner!
Þetta er notalegur staður, staður þar sem venjulegt fólk safnast saman
slitin viðarborð til að fá sér bita — og kannski einhver vinaleg
samtal líka. Hér finnur þú mat til að fylla magann
og sögur sem munu ylja þér um hjartarætur.

Takk fyrir komuna og við vonum að þú njótir máltíðarinnar!
----------------------------------
Svo, leyfðu mér að giska. Spurningin sem þú ert að spyrja sjálfan þig núna
er "er þessi leikur fyrir mig"? Jæja, kannski er það.
-Ertu hrifinn af frjálsum/aðgerðalausum leikjum?
-Finnst þér gaman að leikjum þar sem þú rekur búð?
-Ertu að leita að skemmtilegri, afslappandi sögu?
Hefurðu einhvern tíma spilað einhvern af öðrum leikjum okkar, eins og Oden Cart, Showa Candy Shop eða The Kids We Were? (Ef svo er, takk fyrir!)
-Ertu svangur?*
*Viðvörun: Þessi leikur er ekki ætur. Vinsamlegast ekki reyna að borða símann þinn.

Ef þú svaraðir "Já!!!!" við eitthvað af ofangreindu, vel,
kannski er þessi leikur fyrir þig. Gefðu því niðurhal og tækifæri.
Það er ókeypis, svo það kostar þig ekki krónu!
Við vonum mjög að það komi þér brosandi og í leiðinni,
kannski jafnvel nokkur tár líka.

----------------------------------
Ensk þýðing:
Samuel J. Allen
npckc

Einföld kínversk þýðing:
Wen Li

Indónesísk þýðing:
Nita Kusumaningrum
Kresna Luginawati

Staðsetningarstjóri:
Gavin Greene