Translation for Translators

既存の英語の翻訳は、他の言語に翻訳する人が原文として使用することを意図したものではありません。 A Translation for Translatorsが、翻訳者が必要としているが、標準バージョンには含まれていない情報を提供することを願っています。

その際立った特徴は次のとおりです。
•短い文章
•節と文の間の明確な関係
•時系列または論理的な順序をより明確に反映するために、句の順序が逆になる場合があります
•すべての抽象名詞は完全な節になります
•ほとんどのパッシブ構造には、アクティブフォームとパッシブフォームが用意されています
•ほとんどの修辞的な質問には、質問フォームと非質問フォームの両方が用意されています
•私たちが特定できたすべての比喩は、比喩的に述べられていません。
•可能な限り単純な語彙が使用されます
•言葉は常に主な意味で使用されます

元の作家が伝えようとしたことを理解するために必要と思われる暗黙の情報は、イタリック体で提供されています。ユーザーはそれを簡単に識別し、その受容体言語で必要かどうかを確認した後で決定できます。

この翻訳を主要な原文として使用するほとんどの国内翻訳者は、その使用方法を訓練する必要があります。彼らは、この翻訳の調整を評価して、自分の言語に最も適切な調整を決定することを学ぶ必要があります。

この翻訳は、意味論的および構造的分析の奨学金と、英語版および解説だけでなく、ExegeticalSummarysなどの翻訳者向けの他の公開されたヘルプに基づいています。翻訳者がこの翻訳のみを使用することは予想されていません。翻訳者は、これと一緒に他の翻訳をソースとして使用する必要があります。

この翻訳を使用する利点：
•斜体で書かれた暗黙の情報は簡単に見られます。翻訳者は、それを使用するか、変更するか、不要として拒否するかを選択できます。
•この時代に、私たちは、元の作家が彼らの聴衆に伝えることを期待した意味に関して、途方もない量の研究を利用できました。この調査のほとんどは、国内の翻訳者がすぐに利用できるものではありません。この翻訳はその調査を利用しており、翻訳の最初のステップである意味の分析を提供します。

Summer Institute of Linguistics、Wycliffe Bible Translators、またはその他の出版社のいずれの翻訳部門も、この翻訳を黙示的に承認しているわけではないことに注意してください。

含まれている参照翻訳：
•eBible.orgの世界英語聖書
•unfoldingWordからのロック解除された直訳聖書
•unfoldingWordからダイナミックバイブルのロックを解除