Translation for Translators

Қолданыстағы ағылшын тіліндегі аудармаларды оны басқа тілдерге аударатындар бастапқы мәтін ретінде қолдануға арналмаған. Аудармашыларға арналған аударма аудармашыға қажет, бірақ стандартты нұсқаларға енбеген ақпаратты береді деп үміттіміз.

Оның ерекшелігі:
• Қысқа сөйлемдер
• Сөйлемдер мен сөйлемдер арасындағы байланыстарды анықтаңыз
• Кейде сөйлем тәртібі хронологиялық немесе логикалық тәртіпті дәлірек көрсету үшін өзгертіледі
• Барлық дерексіз зат есімдер толық сөйлем түрінде жасалған
• Пассивті құрылымдардың көпшілігінде белсенді форма және пассивті форма беріледі
• Риторикалық сұрақтардың көпшілігінде сұрақ формасы да, сұрақсыз нысаны да бар
• Біз анықтай алған барлық сөйлеу мәнерлері бейнелі емес түрде баяндалған
• Қарапайым лексика мүмкіндігінше қолданылады
• Сөздер әрқашан негізгі мағынасында қолданылады

Бастапқы жазушының не жеткізгісі келгенін түсіну үшін қажет деп саналатын жасырын ақпарат курсивпен беріледі. Пайдаланушылар оны оңай анықтай алады және оның рецептор тілінде қажеттілігін тексергеннен кейін шеше алады.

Осы аударманы негізгі бастапқы мәтін ретінде қолданатын ұлттық аудармашылардың көпшілігі оны қалай қолдануға болатындығын білуі керек. Оларға осы аудармадағы түзетулерді бағалауға үйрену керек, бұл олардың өз тілдері үшін неғұрлым сәйкес келетін түзету екенін анықтайды.

Бұл аударма «Семантикалық және құрылымдық талдаулар» стипендиясына негізделген және басқа да аудармашыларға, мысалы, Экзегетикалық конспектілерге, сондай-ақ ағылшын тіліндегі нұсқалары мен түсіндірмелеріне көмектеседі. Аудармашы тек осы аударманы қолданады деп күтілмейді. Аудармашылар басқа аудармаларды осы дереккөзмен қатар дереккөз ретінде қолдануы керек.

Осы аударманы пайдаланудың артықшылығы:
• Курсивпен жазылған жасырын ақпарат оңай көрінеді. Аудармашылар оны қолдануды, өзгертуді немесе қажет емес деп қабылдай білді.
• Қазіргі заманда бізде түпнұсқа жазушылардың өз аудиторияларына жеткізуді күткен мағынасы туралы көптеген зерттеулер бар. Бұл зерттеулердің көп бөлігі ұлттық аудармашыларға қол жетімді емес. Бұл аударма сол зерттеуді қолданады және аударманың алғашқы қадамын ұсынады - мағынасын талдайды.

Аударма бөлімінің, Жазғы Тіл білімі институтының немесе Уиклифтің Інжіл аудармашыларының немесе басқа кез-келген баспагерлердің бұл аударманың құпия мақұлдауы жоқ екенін ескеріңіз.

Анықтамалық аудармалар:
• eBible.org сайтынан Әлемдік ағылшын кітабы
• Сөздік жазбадан Інжілдің құлпы ашылды
• Ашылмайтын динамикалық Інжіл