Translation for Translators

Одоо байгаа Англи хэл дээрх орчуулгыг бусад хэл рүү хөрвүүлэх хүмүүс эх текст болгон ашиглахыг зорьсонгүй. Орчуулагчдад зориулсан орчуулга нь орчуулагчид шаардлагатай боловч стандарт хувилбарт ороогүй мэдээллийг өгөх болно гэж найдаж байна.

Түүний ялгаатай шинж чанарууд нь:
• Богино өгүүлбэр
• Өгүүлбэр ба өгүүлбэрийн хоорондох холбоосыг арилгах
• Заримдаа заалтуудын дарааллыг он цагийн дараалал эсвэл логик дарааллыг илүү тодорхой тусгахын тулд буцаадаг
• Бүх хийсвэр нэр үгсийг бүрэн өгүүлбэр болгон оруулсан болно
• Ихэнх идэвхгүй байгууламжууд нь идэвхитэй хэлбэр, нийлүүлсэн идэвхгүй хэлбэртэй байдаг
• Ихэнх риторик асуултууд асуултын хэлбэртэй ба асуултын бус хэлбэртэй байдаг
• Бидний тодорхойлж чадсан ярианы бүх дүрсийг дүрслэхгүйгээр илэрхийлсэн болно
• Энгийн үгсийн санг аль болох боломжтой газарт ашигладаг
• Үгийг үргэлж үндсэн утгаар нь ашигладаг

Анхны зохиолчийн дамжуулахыг зорьж буй зүйлийг ойлгоход шаардлагатай гэж үзсэн далд мэдээллийг налуу хэлбэрээр өгдөг. Хэрэглэгчид үүнийг хялбархан тодорхойлж, тухайн рецепторын хэл дээр шаардлагатай эсэхийг шалгасны дараа шийдэж болно.

Энэхүү орчуулгыг үндсэн эх текст болгон ашигладаг үндэсний орчуулагчдын ихэнх нь үүнийг хэрхэн ашиглах талаар сургах шаардлагатай болно. Тэд энэ орчуулгын тохиргоог үнэлж, өөрсдийнхөө хэлэнд хамгийн тохирсон тохируулга юу болохыг олж мэдэх шаардлагатай болно.

Энэхүү орчуулга нь Semantic and Structural Analyzes-ийн тэтгэлэгт үндэслэсэн бөгөөд орчуулагчдад зориулсан Exegetical Summaries зэрэг орчуулагчдад зориулсан бусад хэвлэгдсэн тусламж, англи хэл дээрх хувилбар, тайлбар зэрэгт үндэслэсэн болно. Орчуулагч зөвхөн энэ орчуулгыг ашиглах болно гэж таамаглаагүй байна. Орчуулагч бусад орчуулгыг энэ орчуулгын хамт эх сурвалж болгон ашиглах ёстой.

Энэхүү орчуулгыг ашиглах давуу талууд:
• Налуу хэлбэрээр бичсэн далд мэдээлэл амархан харагдана. Орчуулагчид үүнийг ашиглах, өөрчлөх эсвэл шаардлагагүй гэж үзэн татгалзаж болно.
• Өнөө үед анхны зохиолчдын үзэгчиддээ хүргэхийг зорьж байсан утга санааны талаар бид маш их хэмжээний судалгаа хийх боломжтой болсон. Энэхүү судалгааны ихэнх хэсэг нь үндэсний орчуулагчдад бэлэн байдаггүй. Энэхүү орчуулга нь тухайн судалгааг ашигласан бөгөөд орчуулгын эхний алхам болох утгыг шинжлэхэд оршино.

Орчуулгын хэлтэс, Зуны хэл шинжлэлийн хүрээлэн эсвэл Уиклифийн Библийн орчуулагч эсвэл бусад нийтлэл гаргагчдын зүгээс энэ орчуулгыг шууд утгаар нь зөвшөөрөөгүй болохыг анхаарна уу.

Лавлах орчуулга орно:
• eBible.org сайтаас Дэлхийн Английн Библи
• Үг хэллэгээс Библийн түгжээг нээв
• Уншихаас Динамик Библийн түгжээг тайлсан