Hungry Hearts Diner Neo

I Hungry Hearts Diner kan du være sjef for et lite spisested i en stille
hjørnet av 1970-tallets Tokyo. Denne uformelle restaurantadministrasjonssim
kommer proppfull med historie, og du vil ha en sjanse til begge deler
fange opp med gamle venner og møte nye fjes.

Det har gått flere år siden den forrige hendelsen
Hungry Hearts, og bestemor har nettopp flyttet inn i henne igjen
gammel spisestue. Men livet er ikke bare sommerfugler og eplepai,
og hun har arbeidet sitt for at hun skal få stedet tilbake
i tipp-topp form. Å drive en middag alene er ikke lett,
spesielt når du har regninger å betale!

...Heldigvis har bestemor her litt hjelp!
Du, for en, men også hardtarbeidende Sue, hennes første innleide hånd.
Jenta er uerfaren, og hun slipper flere oppvask enn hun tørker,
men hun er en livredder rundt butikken. Enda bedre, hun er fornøyd
som fersken å dra ut til byen og kjøre leveranser for deg!

Men nok om det – du er ikke her for å høre på en gammel kvinne
vandre. Så, hva blir det? En fin, enkel skål med ris? Eller hva med
en varm biffkrokett, fersk ut av frityrkokeren? Denne spisestuen serverer
omtrent alle klassiske japanske retter du kan finne til ditt gjennomsnitt
lokalt hasjhus, og porsjonene er sjenerøse å starte opp.

Bli en stund, og bestemors skurrende måte
vil snart ha deg like pratsom som hennes andre stamgjester.
De er en merkelig gjeng, og de ser alle ut til å ha sitt
andel av problemer. Men etter den tredje bollen med misosuppe eller så,
de vil åpne opp og avsløre historiene sine, både gledelige og triste.

Fest deg for et helt nytt sett med historier, med noen overraskende
vendinger underveis. Og husk, alle sammen
fikk det ene spesielle måltidet de aldri kan glemme.

----------------------------------
【Historie】
----------------------------------
I en bitteliten sidegate i et navnløst lite nabolag sitter en
gammel japansk spisestue. Her er det stille; gammeldags
kan du si. Men selvfølgelig er de det. Det er Showa-tiden, Japan,
og TV-en begynner akkurat å bli moten.

Kom inn, sett deg ned og lukk øynene.
Thunk thunk går den jevne takten til en kniv som hogger
grønnsaker. Hyss; lyden av kjøtt som syder i en panne.
Blir du sulten? Bra, for maten her gjør det sikkert
varm magen og la deg føle deg fin og mett.

Dessuten trenger den snille gamle bestemoren som driver stedet
all virksomheten hun kan få. Hun har nettopp åpnet spisestuen
dører her om dagen, og hun er opptatt som en bie med å prøve å bli
flytende. Å administrere et vellykket spisested er ingen enkel oppgave når
du er helt alene – ikke sant?

Vent litt, hvem er det som hjelper henne på kjøkkenet?

Velkommen til Hungry Hearts Diner!
Det er et koselig sted, et sted hvor vanlige folk samles rundt
slitte trebord for en matbit—og kanskje noen vennlige
samtale også. Her finner du mat for å fylle magen
og historier som vil varme hjertet ditt.

Takk for at du kom, og vi håper du koser deg med måltidet!
----------------------------------
Så la meg gjette. Spørsmålet du stiller deg selv akkurat nå
er "er dette spillet for meg"? Vel, kanskje det er det.
- Liker du uformelle/ledige spill?
– Liker du spill der du driver butikk?
– Leter du etter en fin, avslappende historie?
- Har du noen gang spilt noen av våre andre spill, som Oden Cart, Showa Candy Shop eller The Kids We Were? (I så fall, tusen takk!)
-Er du sulten?*
*Advarsel: Dette spillet er ikke spiselig. Vennligst ikke prøv å spise telefonen din.

Hvis du svarte "Ja!!!!" til noen av de ovennevnte, vel,
kanskje dette spillet er for deg. Gi det en nedlasting og en sjanse.
Det er gratis, så det vil ikke koste deg en krone!
Vi håper veldig det gir deg et smil, og underveis,
kanskje til og med noen tårer også.

----------------------------------
Engelsk oversettelse:
Samuel J. Allen
npckc

Forenklet kinesisk oversettelse:
Wen Li

Indonesisk oversettelse:
Nita Kusumaningrum
Kresna Luginawati

Lokaliseringsdirektør:
Gavin Greene