LOD.lu

LOD w podróży – oficjalna aplikacja luksemburskiego słownika internetowego

Lëtzebuerger Online Dictionnaire (LOD, https://lod.lu, www.lod.lu) to oficjalne narzędzie przeznaczone do dokumentowania języka luksemburskiego. Jego początki sięgają 29 lipca 1999 r. i Règlement grand-ducal portant création du Conseil permanent de la langue luxembourgeoise.

LOD jest uważany za odniesienie ortograficzne przekazujące znaczenie popularnych wyrażeń luksemburskich za pomocą elementów tłumaczeniowych w czterech różnych językach: niemieckim, francuskim, angielskim i portugalskim. LOD może być również używany jako pomoc w pisaniu lub narzędzie do tłumaczenia.

Oprócz tłumaczeń w LOD można znaleźć następujące informacje: przykładowe zdania, przysłowia i figury retoryczne z wyjaśnieniem, synonimy, informacje dotyczące wymowy (plik audio i transkrypcja IPA), filmy w języku migowym.

Tak zwane pola informacyjne zawierają informacje ortograficzne, gramatyczne lub historyczne, które nie pasowałyby do sztywniejszej ramy haseł słownikowych.

Wyszukiwanie odporne na błędy umożliwia użytkownikowi wyszukiwanie treści w pięciu językach LOD w łatwy i intuicyjny sposób. Wyszukiwanie zaawansowane umożliwia również wywołanie list wyrażeń luksemburskich z uwzględnieniem określonych kryteriów (znak wieloznaczny, część mowy, fonetyka, rejestr języka, ...)

Dodatkowo wyrażenia są podzielone na kategorie: opisy stanowisk, zwierzęta, obelgi, pojazdy, owoce i warzywa, ...

Zenter fir d'Lëtzebuerger Sprooch – Centrum Języka Luksemburskiego (http://zls.lu) zostało utworzone ustawą z dnia 20 lipca 2018 r. o promocji języka luksemburskiego i odpowiada za utrzymanie i rozwój LOD .

________________________________________________________


Den LOD fir ënnerwee – dei offiziell App vum Lëtzebuerger Online Dictionnaire

D'Originne vum Lëtzebuerger Online Dictionnaire (LOD, https://lod.lu, www.lod.lu), engem offiziellen Tool fir d'Dokumentatioun vun der Lëtzebuerger Sprooch, ginn zeréck op de Règlement grand-ducal vum 29 lipca 1999 portant création du Conseil permanent de la langue luxembourgeoise.

Den LOD gëllt als orthografesch Referenz a vermëttelt de Sënn vun de gängege lëtzebuergesche Wierder unhand vun eendeitegen Iwwersetzungselementer a viier Sproochen: Däitsch, Franséisch, Englesch a Portugisesch.
Den Dictionnaire kann awer och als Schreif- an/oder als Iwwersetzungshëllef gebraucht ginn.

Niewent den Iwwersetzunge stinn ënner anerem och nach dës Informatiounen am LOD: Beispillssätz, Spréchwierder a Riedewendunge mat enger Erklärung, Synonymmen, Informatiounen iwwer d’Aussprooch (Audio-Datei an IPA-Transkriptioun), Gebäerdevideoen.

A sougenannten Infoboxe sti wichteg orthografesch, grammatesch oder historesch Informatiounen, déi net an de sztywne Kader vun den Dictionnaires-Artikele passen.

Iwwer eng feelertolerant Sich ka ganz einfach an intuitiv an de fënnef LOD-Sproochen no Inhalter gesicht ginn. Eng erweidert Sich erlaabt et awer och, fir sech Lëschte mat lëtzebuergesche Wierder uweisen ze loossen, déi verschiddene Krittären (Jokerzeechen, Wuertaart, Phoneetik, Sproochregëster, ...) entspriechen.

Ausserdeem sinn d'Wierder a Kategorie: Beruffsbezeechnungen, Déieren, Frechheeten, Gefierer, Uebst & Geméis, ...

Den Zenter fir d'Lëtzebuerger Sprooch (http://zls.lu), deen duerch d'Gesetz vum 20 lipca 2018 iwwer d'Promotioun vun der Lëtzebuerger Sprooch geschafe gouf, këmmert sech ëm d'Maintenance an ëm d'Entwécklung vum Poziom szczegółowości.