LOD.lu

LOD em movimento - o aplicativo oficial para o dicionário online luxemburguês

O Lëtzebuerger Online Dictionnaire (LOD, https://lod.lu, www.lod.lu) é uma ferramenta oficial destinada a documentar a língua luxemburguesa. Suas origens remontam a 29 de julho de 1999 e o Règlement grand-ducal portant création du Conseil permanente de la langue luxembourgeoise.

O LOD é considerado uma referência ortográfica que transmite o significado de expressões luxemburguesas comuns por meio de elementos de tradução em quatro idiomas diferentes: alemão, francês, inglês e português. O LOD também pode ser usado como uma ferramenta de assistência de escrita ou tradução.

Juntamente com as traduções, as seguintes informações podem ser encontradas no LOD: frases de exemplo, provérbios e figuras de linguagem com uma explicação, sinônimos, informações sobre pronúncia (arquivo de áudio e transcrição IPA), vídeos em língua de sinais.

As chamadas caixas de informações incluem informações ortográficas, gramaticais ou históricas que estariam deslocadas no quadro mais rígido das entradas do dicionário.

Uma pesquisa tolerante a erros permite que o usuário procure conteúdo nos cinco idiomas LOD de maneira fácil e intuitiva. Uma pesquisa avançada também permite acessar listas de expressões luxemburguesas respeitando certos critérios (caractere curinga, classe gramatical, fonética, registro linguístico, ...)

Além disso, as expressões são subdivididas em categorias: descrições de cargos, animais, insultos, veículos, frutas e legumes, ...

O Zenter fir d'Lëtzebuerger Sprooch – Centro para a língua luxemburguesa (http://zls.lu) foi criado com a lei de 20 de julho de 2018 sobre a promoção da língua luxemburguesa e é responsável pela manutenção e desenvolvimento do LOD .

_____________________________________________


Den LOD fir ënnerwee – déi offiziell App vum Lëtzebuerger Online Dictionnaire

D'Originne vum Lëtzebuerger Online Dictionnaire (LOD, https://lod.lu, www.lod.lu), engem offiziellen Tool fir d'Dokumentatioun vun der Lëtzebuerger Sprooch, ginn zeréck op de Règlement grand-ducal vum 29. Juli 1999 portant création du Conseil permanente de la langue luxembourgeoise.

O LOD contém referências ortograficas para vermëttelt de Sënn vun de gängege lëtzebuergesche Wierder unhand vun eendeitegen Iwwersetzungselementer a véier Sproochen: Däitsch, Franséisch, Englesch e Portugisesch.
Den Dictionnaire kann awer och als Schreif- an/oder als Iwwersetzungshëllef gebraucht ginn.

Niewent den Iwwersetzunge stinn ënner anerem och dës Informatiounen am LOD: Beispillssätz, Spréchwierder a Riedewendunge mat enger Erklärung, Synonymmen, Informatiounen iwwer d’Aussprooch (Audio-Datei an IPA-Transkriptioun), Gebäerdevideoen.

Uma caixa de informações atualizada que contém informações ortograficas, gramaticais ou históricas, dei net an de rigide Kader vun den Dictionnaires-Artikele passen.

Iwwer eng Feelertolerant Sich ka ganz einfach an intuitiv an de fënnef LOD-Sproochen no Inhalter gesicht ginn. Eng erweidert Sich erlaabt et awer och, fir sech Lëschte mat lëtzebuergesche Wierder uweisen ze loossen, déi verschiddene Krittären (Jokerzeechen, Wuertaart, Phoneetik, Sproochregëster, ...) entspriechen.

Ausserdeem sinn d'Wierder a Kategorien ënnerdeelt: Beruffsbezeechnungen, Déieren, Frechheeten, Gefierer, Uebst & Geméis, ...

Den Zenter fir d'Lëtzebuerger Sprooch (http://zls.lu), deen duerch d'Gesetz vum 20. Juli 2018 iwwer d'Promotioun vun der Lëtzebuerger Sprooch geschafe gouf, këmmert sech ëm d'Manutenção e ëm d'Entwécklung vum LOD.