Translation for Translators

Befintliga engelska översättningar är inte avsedda att användas som källtext av de som skulle översätta den till andra språk. Vi hoppas att en översättning för översättare kommer att ge information som en översättare behöver men som inte ingår i standardversioner.

Dess kännetecken är:
• Korta meningar
• Tydliga kopplingar mellan klausuler och meningar
• Ibland vänds klausulens ordning för att tydligare återspegla den kronologiska eller logiska ordningen
• Alla abstrakta substantiv görs till fullständiga delar
• De flesta passiva konstruktioner har en aktiv form och en passiv form
• De flesta retoriska frågor har både en frågeform och en ickefrågeform
• Alla talfigurer som vi har kunnat identifiera anges icke-figurativt
• Enkel ordförråd används när det är möjligt
• Ord används alltid i sin primära mening

Den implicita informationen som anses nödvändig för att förstå vad den ursprungliga författaren avsåg att förmedla tillhandahålls i kursiv stil. Användare kan enkelt identifiera det och bestämma efter att ha kontrollerat om det behövs på det receptorspråket.

De flesta nationella översättare som använder den här översättningen som den viktigaste källtexten kommer att behöva utbildas i hur man använder den. De kommer att behöva lära sig att utvärdera justeringarna i denna översättning för att avgöra vad som är den mest lämpliga justeringen för deras eget språk.

Denna översättning är baserad på stipendiet för semantiska och strukturella analyser och andra publicerade hjälpmedel för översättare, såsom exegetiska sammanfattningar, samt de engelska versionerna och kommentarerna. Det förväntas inte att en översättare endast skulle använda denna översättning. Översättare bör använda andra översättningar som källor bredvid den här.

Fördelar med att använda denna översättning:
• Den implicita informationen, skriven i kursiv stil, är lätt att se. Översättare kan välja att använda den, ändra den eller avvisa den som onödig.
• I vår tid har vi tillgång till en enorm mängd forskning om innebörden som de ursprungliga författarna förväntade sig förmedla till sin publik. Merparten av denna forskning är inte tillgänglig för nationella översättare. Denna översättning använder den forskningen och den ger det första steget i översättning - analys av innebörden.

Observera att översättningsavdelningen, varken Summer Institute of Linguistics eller Wycliffe Bible Translators eller någon annan förläggare, antar något underförstått godkännande av denna översättning.

Inkluderade referensöversättningar:
• World English Bible från eBible.org
• Upplåst bokstavlig bibel från att utvecklas ord
• Låst upp dynamisk bibel från att utvecklas ord