Hungry Hearts Diner Neo

Katika Hungry Hearts Diner, uwe bosi wa mgahawa mdogo katika hali tulivu
kona ya 1970's Tokyo. Sim hii ya kawaida ya usimamizi wa mgahawa
huja na hadithi nyingi, na utapata nafasi kwa zote mbili
pata marafiki wa zamani na kukutana na nyuso mpya.

Miaka kadhaa imepita tangu matukio ya awali
Mioyo Yenye Njaa, na Bibi amerudi ndani yake
chakula cha jioni cha zamani. Maisha sio vipepeo na mikate ya tufaha ingawa,
na ana kazi yake ya kukatwa ili kurudisha mahali hapo
katika sura ya ncha-juu. Kuendesha diner peke yako sio rahisi,
hasa wakati una bili za kulipa!

...Kwa bahati, Bibi hapa ana msaada!
Wewe, kwa moja, lakini pia Sue mwenye bidii, mkono wake wa kwanza aliyeajiriwa.
Msichana huyo hana uzoefu, na yeye huangusha vyombo zaidi ya anavyokausha,
lakini yeye ni mwokozi wa maisha karibu na duka. Bora zaidi, amefurahiya
kama pechi za kuelekea mjini na kukuletea usafirishaji!

Lakini inatosha - hauko hapa kumsikiliza mwanamke mzee
ramble. Kwa hiyo, itakuwaje? Bakuli nzuri, rahisi ya mchele? Au vipi
pipin' croquette ya nyama ya ng'ombe, safi kutoka kwenye kikaango? Chakula cha jioni hiki kinahudumia
takriban kila mlo wa Kijapani unayoweza kupata kwa wastani wako
ndani hash house, na sehemu ni ukarimu kwa Boot.

Kaa kidogo, na tabia mbaya ya Bibi
hivi karibuni atakufanya gumzo kama washiriki wake wengine wa kawaida.
Wao ni kundi lisilo la kawaida, na wote wanaonekana kuwa na wao
sehemu ya shida. Lakini baada ya bakuli la tatu la supu ya miso au hivyo,
watafungua na kufichua hadithi zao, za furaha na huzuni.

Ungana na hadithi mpya, na zingine za kushangaza
hujipinda na kugeuka njiani. Na kumbuka, kila mtu
walipata mlo huo maalum ambao hawawezi kusahau kamwe.

---------------------------------
【Hadithi】
---------------------------------
Kwenye barabara ndogo ya upande katika kitongoji kidogo kisicho na jina kinakaa
mlo wa zamani wa Kijapani. Mambo ni kimya hapa; ya kizamani
unaweza kusema. Lakini bila shaka wapo. Ni enzi ya Showa Japan,
na runinga ndio inaanza kuvuma.

Ingia ndani, kaa kiti, na ufunge macho yako.
Thunk thunk huenda kwa mpigo thabiti wa kukata kisu
mboga. Hisss; sauti ya nyama ikiungua kwenye sufuria.
Kupata njaa? Vizuri, kwa sababu chakula hapa ni hakika
pasha tumbo joto na kukuacha ukiwa mzuri na umeshiba.

Mbali na hilo, bibi mzee mwenye fadhili ambaye anaendesha mahali anahitaji
biashara zote anazoweza kupata. Alifungua tu chumba cha kulia
milango siku nyingine, na ana shughuli nyingi kama nyuki akijaribu kukaa
kuelea. Kusimamia mgahawa wenye mafanikio si kazi rahisi wakati
wote uko kwa upweke wako—huh?

Subiri kidogo, ni nani huyo anayemsaidia jikoni?

Karibu kwenye Hungry Hearts Diner!
Ni mahali pazuri, mahali ambapo watu wa kawaida hukusanyika pande zote
meza za mbao zilizovaliwa kwa ajili ya kuuma-na labda baadhi ya kirafiki
mazungumzo, pia. Hapa, utapata chakula cha kujaza tumbo lako
na hadithi ambazo zitafurahisha moyo wako.

Asante kwa kuja, na tunatumai utafurahia chakula chako!
---------------------------------
Kwa hivyo, wacha nifikirie. Swali unalojiuliza sasa hivi
ni "huu ni mchezo kwa ajili yangu"? Naam, labda ni.
-Je, unapenda michezo ya kawaida/ya bure?
-Unapenda michezo ambapo unaendesha duka?
- Je, unatafuta hadithi nzuri, yenye kufurahisha?
-Umewahi kucheza michezo yetu mingine yoyote, kama vile Oden Cart, Showa Pipi Shop, au The Kids We were? (Ikiwa ni hivyo, asante kundi!)
-Una njaa?*
*Onyo: Mchezo huu hauwezi kuliwa. Tafadhali usijaribu kula simu yako.

Ukijibu "Ndiyo!!!!" kwa yoyote ya hapo juu, sawa,
labda mchezo huu ni kwa ajili yako. Ipakue na upige risasi.
Ni bure, kwa hivyo haitakugharimu hata kidogo!
Tunatumai sana itakuletea tabasamu, na njiani,
labda hata machozi mengine pia.

---------------------------------
Tafsiri kwa Kiingereza:
Samuel J. Allen
npckc

Tafsiri ya Kichina Iliyorahisishwa:
Wen Li

Tafsiri ya Kiindonesia:
Nita Kusumaningrum
Kresna Luginawati

Mkurugenzi wa Ujanibishaji:
Gavin Greene