Translation for Translators

Tafsiri zilizopo za Kiingereza hazikusudiwa kutumiwa kama maandishi asili na wale ambao wangekuwa wakitafsiri katika lugha zingine. Ni matumaini yetu kwamba Tafsiri ya Watafsiri itatoa habari ambayo mtafsiri anahitaji lakini ambayo haijajumuishwa katika matoleo ya kawaida.

Makala yake yanayotofautisha ni:
• Sentensi fupi
• Futa uhusiano kati ya vifungu na sentensi
• Wakati mwingine mpangilio wa kifungu hubadilishwa ili kuonyesha wazi zaidi mpangilio wa mpangilio au mantiki
• Nomino zote za kufikirika zimeundwa kuwa vifungu kamili
• Ujenzi mwingi wa hali ya juu una fomu inayotumika na fomu ya hati inayotolewa
• Maswali mengi ya kibarua yana fomu ya maswali na fomu isiyo ya maswali hutolewa
• Vielelezo vyote vya usemi ambavyo tumeweza kubainisha vimeelezwa bila mfano
• Msamiati rahisi hutumiwa kila inapowezekana
• Maneno hutumiwa kila wakati kwa maana yake ya kimsingi

Maelezo kamili ambayo yanaonekana kuwa muhimu kuelewa kile mwandishi wa asili alikusudia kutolewa hutolewa kwa maandishi. Watumiaji wanaweza kuitambua kwa urahisi na kuamua baada ya kuangalia ikiwa inahitajika katika lugha hiyo ya kupokea.

Watafsiri wengi wa kitaifa ambao hutumia tafsiri hii kama maandishi kuu watahitaji kufundishwa jinsi ya kuitumia. Watahitaji kujifunza kutathmini marekebisho katika tafsiri hii ili kubaini ni marekebisho gani yanayofaa zaidi kwa lugha yao wenyewe.

Tafsiri hii inategemea usomi wa Uchanganuzi wa Semantiki na Miundo na msaada mwingine uliochapishwa kwa watafsiri, kama muhtasari wa ufafanuzi, na vile vile matoleo ya Kiingereza na maoni. Haitarajiwi kwamba mtafsiri atatumia tafsiri hii tu. Watafsiri wanapaswa kutumia tafsiri zingine kama vyanzo kando na hii.

Faida za kutumia tafsiri hii:
• Habari kamili, iliyoandikwa kwa maandishi, inaonekana kwa urahisi. Watafsiri wangeweza kuchagua kuitumia, kuirekebisha, au kuikataa kama isiyo ya lazima.
• Katika siku hizi na wakati huu tumepata utafiti mwingi juu ya maana ambayo waandishi wa asili walitarajia kuipeleka kwa hadhira yao. Zaidi ya utafiti huu haupatikani kwa watafsiri wa kitaifa. Tafsiri hii hutumia utafiti huo na inatoa hatua ya kwanza katika tafsiri-kuchambua maana.

Tafadhali kumbuka kuwa hakuna uthibitisho wowote wa tafsiri hii na Idara ya Tafsiri, ama Taasisi ya Majira ya Isimu au ya Wycliffe Bible Translators au ya mchapishaji mwingine yeyote.

Tafsiri zilizojumuishwa pamoja:
• World English Bible kutoka eBible.org
• Bibilia halisi iliyofunguliwa kutoka kwa Neno linalofunguka
• Biblia ya Dynamic iliyofunguliwa kutoka kwa Neno linalojitokeza