LOD.lu

LOD on the go – офіційний додаток для Люксембурзького онлайн-словника

Lëtzebuerger Online Dictionnaire (LOD, https://lod.lu, www.lod.lu) є офіційним інструментом, призначеним для документування люксембурзької мови. Його витоки сягають 29 липня 1999 року, коли Règlement grand-ducal portant réation du Conseil permanent de la langue luxembourgeoise.

LOD вважається орфографічним посиланням, що передає значення поширених люксембурзьких виразів за допомогою елементів перекладу чотирма різними мовами: німецькою, французькою, англійською та португальською. LOD також можна використовувати як допоміжний засіб для написання чи перекладу.

Окрім перекладів, у LOD можна знайти наступну інформацію: приклади речень, прислів’я та образи мови з поясненнями, синоніми, інформацію щодо вимови (аудіофайл та IPA-транскрипція), відео жестовою мовою.

Так звані інформаційні поля включають орфографічну, граматичну чи історичну інформацію, яка була б недоречною в більш жорстких рамках словникових статей.

Стійкий до помилок пошук дозволяє користувачеві легко та інтуїтивно зрозуміло шукати вміст п’ятьма мовами LOD. Розширений пошук також дає змогу викликати списки люксембурзьких виразів за певними критеріями (символ підстановки, частина мови, фонетика, мовний реєстр, ...)

Крім того, вирази поділяються на категорії: посадові інструкції, тварини, образи, транспортні засоби, фрукти та овочі, ...

Zenter fir d'Lëtzebuerger Sprooch – Центр люксембурзької мови (http://zls.lu) був створений відповідно до закону від 20 липня 2018 року про популяризацію люксембурзької мови та відповідає за підтримку та розвиток LOD .

_______________________________________


LOD fir ënnerwee – déi offiziell App vum Lëtzebuerger Online Dictionnaire

D'Originne vum Lëtzebuerger Online Dictionnaire (LOD, https://lod.lu, www.lod.lu), engem offiziellen Tool fir d'Dokumentatioun vun der Lëtzebuerger Sprooch, ginn zeréck op de Règlement grand-ducal vum 29. July 1999 portant création du Conseil permanent de la langue luxembourgeoise.

Den LOD gëllt als orthografesch Referenz a vermëttelt de Sënn vun de gängege lëtzebuergesche Wierder unhand vun eendeitegen Iwwersetzungselementer a véier Sproochen: Däitsch, Franséisch, Englesch a Portugisesch.
Den Dictionnaire kann awer och als Schreif- an/oder als Iwwersetzungshëllef gebraucht ginn.

Niewent den Iwwersetzunge stinn ënner anerem och dës Informatiounen am LOD: Beispillssätz, Spréchwierder a Riedewendunge mat enger Erklärung, Synonymmen, Informatiounen iwwer d’Aussprooch (Audio-Datei an IPA-Transkriptioun), Gebäerdevideoen.

A sougenannten Infoboxe sti wichteg orthografesch, grammatesch orer historesch Informatiounen, déi net an de rigide Kader vun den Dictionnaires-Artikele passen.

Iwwer eng feelertolerant Sich ka ganz einfach an intuitiv an de fënnef LOD-Sproochen no Inhalter gesicht ginn. Eng erweidert Sich erlaabt et awer och, fir sech Lëschte mat lëtzebuergesche Wierder uweisen ze loossen, déi verschiddene Krittären (Jokerzeechen, Wuertaart, Phoneetik, Sproochregëster, ...) entspriechen.

Ausserdeem sinn d’Wierder a Kategorien ënnerdeelt: Beruffsbezeechnungen, Déieren, Frechheeten, Gefierer, Uebst & Geméis, ...

Den Zenter fir d'Lëtzebuerger Sprooch (http://zls.lu), deen duerch d'Gesetz vum 20. Juli 2018 iwwer d'Promotioun vun der Lëtzebuerger Sprooch geschafe gouf, këmmert sech ëm d'Maintenance an ëm d'Entwécklung vum LOD.