Translation for Translators

موجودہ انگریزی ترجمے کا مقصد یہ نہیں ہے کہ وہ ان لوگوں کے ذریعہ بطور ماخذ ٹیکسٹ استعمال کریں جو اسے دوسری زبانوں میں ترجمہ کریں گے۔ یہ ہماری امید ہے کہ مترجم کا ترجمہ ایک ایسی معلومات فراہم کرے گا جو مترجم کی ضرورت ہے لیکن جو معیاری ورژن میں شامل نہیں ہے۔

اس کی امتیازی خصوصیات یہ ہیں:
• مختصر جملے
cla شقوں اور جملوں کے مابین واضح روابط
• بعض اوقات تاریخ یا منطقی ترتیب کو زیادہ واضح طور پر ظاہر کرنے کے لئے شق آرڈر کو الٹ دیا جاتا ہے
• تمام تجریدی اسم پوری شقیں بنائی گئی ہیں
• زیادہ تر غیر فعال تعمیرات کی ایک فعال شکل اور ایک غیر فعال شکل فراہم کی جاتی ہے
. زیادہ تر بیاناتی سوالات میں ایک سوالیہ فارم اور غیر سوالاتی فارم دونوں ہوتے ہیں
speech تقریر کے ان تمام اعدادوشمار کی جن کی ہم شناخت کر سکے ہیں ، غیر علامتی بیان کیے گئے ہیں
wherever جہاں بھی ممکن ہو سادہ الفاظ استعمال کیے جاتے ہیں
• الفاظ ہمیشہ ان کے بنیادی معنی میں استعمال ہوتے ہیں

وہ اصل معلومات جس کو سمجھنے کے لئے ضروری سمجھا جاتا ہے کہ اصل مصنف کا ارادہ کیا ہے اس کو ترچھا میں فراہم کیا جاتا ہے۔ صارف آسانی سے اس کی نشاندہی کرسکتے ہیں اور جانچ پڑتال کے بعد فیصلہ کرسکتے ہیں کہ آیا اس کی ضرورت اس رسیپٹر زبان میں ہے۔

زیادہ تر قومی مترجمین جو اس ترجمے کو بطور اہم ماخذ ٹیکسٹ استعمال کرتے ہیں ان کو تربیت دینے کی ضرورت ہوگی کہ اس کو استعمال کیسے کریں۔ انھیں اس ترجمے میں ایڈجسٹمنٹ کا اندازہ کرنے کے ل learn جاننے کی ضرورت ہوگی کہ ان کی اپنی زبان کے ل for سب سے مناسب ایڈجسٹمنٹ کیا ہے۔

یہ ترجمہ سیمنٹک اور ساختی تجزیوں کی اسکالرشپ پر مبنی ہے اور دیگر شائع شدہ مترجمین کے لئے مددگار ثابت ہوتا ہے ، جیسے کہ ایکجیٹیکل سمریز ، نیز انگریزی ورژن اور تبصرے۔ یہ توقع نہیں کی جاسکتی ہے کہ کوئی مترجم صرف یہ ترجمہ ہی استعمال کرے گا۔ مترجمین کو اس کے ساتھ ساتھ دوسرے تراجم کو بطور ماخذ استعمال کرنا چاہئے۔

اس ترجمہ کو استعمال کرنے کے فوائد:
licit مضامین کی معلومات ، جس میں ترچھا لکھا ہوا ہے ، آسانی سے دیکھا جاسکتا ہے۔ مترجمین اسے استعمال کرنے ، اس میں ترمیم کرنے ، یا غیرضروری طور پر مسترد کرنے کا انتخاب کرسکتے ہیں۔
day اس دن اور عمر میں ہمارے پاس کافی حد تک تحقیق دستیاب ہے جس کے معنی یہ ہیں کہ اصل مصنفین اپنے سامعین تک پہنچانے کی توقع کرتے ہیں۔ اس میں سے زیادہ تر تحقیق قومی مترجموں کو آسانی سے دستیاب نہیں ہے۔ یہ ترجمہ اس تحقیق کو استعمال کرتا ہے اور یہ ترجمے کا پہلا قدم provides معنی کا تجزیہ کرتا ہے۔

براہ کرم نوٹ کریں کہ ترجمے کے محکمہ کی طرف سے اس ترجمے کی کوئی توثیق نہیں کی گئی ہے ، نہ ہی سمر انسٹی ٹیوٹ آف لسانیات یا وائکلیف بائبل کے مترجمین یا کسی دوسرے ناشر کی۔

شامل حوالہ ترجمہ:
B ورلڈ انگلش بائبل سے ای ایبل ڈاٹ آرگ
unf انفلڈنگ ورلڈ سے لاٹریبل بائبل کو کھلا
unf انفلڈنگورڈ سے متحرک بائبل کو کھلا