LOD.lu

I-LOD usohambeni - uhlelo lokusebenza olusemthethweni lwesi-Luxembourgish Online Dictionary

I-Lëtzebuerger Online Dictionnaire (LOD, https://lod.lu, www.lod.lu) iyithuluzi elisemthethweni elimiselwe ukubhala ngolimi lwesi-Luxembourgish. Umsuka wayo ubuyela emuva ku-29 July 1999 kanye ne-Règlement grand-ducal portant création du Conseil permanent de la langue luxembourgeoise.

I-LOD ithathwa njengereferensi ye-orthographic edlulisa incazelo yezinkulumo ezijwayelekile zesi-Luxembourgish ngokusebenzisa izakhi zokuhumusha ezilimini ezine ezihlukene: isiJalimane, isiFulentshi, isiNgisi nesiPutukezi. I-LOD ingasetshenziswa futhi njengosizo lokubhala noma ithuluzi lokuhumusha.

Ngokuhambisana nezinguqulo, ulwazi olulandelayo lungatholakala ku-LOD: imisho eyisibonelo, izaga nezifenqo ezinencazelo, amagama afanayo, ulwazi olumayelana nokuphimisela (ifayela elilalelwayo kanye ne-IPA-transcription), amavidiyo olimi lwezandla.

Okubizwa ngamabhokisi olwazi afaka phakathi ulwazi lwe-orthographic, uhlelo lolimi noma lomlando olungeke lube khona ohlakeni oluqinile lokufakwa kwesichazamazwi.

Usesho olubekezelela amaphutha luvumela umsebenzisi ukuthi abheke okuqukethwe ngezilimi ezinhlanu ze-LOD ngendlela elula nenembile. Ukusesha okuthuthukisiwe kwenza kube lula ukubiza uhlu lwezinkulumo zesi-Luxembourgish ngokuhlonipha imibandela ethile (uhlamvu lwekhadi lasendle, ingxenye yenkulumo, ifonetiki, irejista yolimi, ...)

Ukwengeza, izinkulumo zihlukaniswe ngezigaba: izincazelo zemisebenzi, izilwane, inhlamba, izimoto, izithelo nemifino, ...

I-Zenter fir d'Lëtzebuerger Srooch – Centre for the Luxembourgish language (http://zls.lu) yasungulwa ngomthetho wangomhla zingama-20 kuJulayi 2018 wokukhuthazwa kolimi lwesi-Luxembourgish futhi iphethe ukugcinwa nokuthuthukiswa kwe-LOD. .

____________________________________________________


Den LOD fir ënnerwee – déi offiziell App vum Lëtzebuerger Online Dictionnaire

I-D'Originne vum Lëtzebuerger Online Dictionnaire (LOD, https://lod.lu, www.lod.lu), engem offiziellen Tool fir d'Dokumentatioun vun der Lëtzebuerger Sprooch, ginn zeréck op de Règlement grand-ducal 19 Julim 19. portant création du Conseil unomphela de la langue luxembourgeoise.

Den LOD gëllt als orthografesch Referenz a vermëttelt de Sënn vun de gängege lëtzebuergesche Wierder unhand vun eendeitegen Iwwersetzungselementer a véier Sproochen: Däitsch, Franséisch, Englesch a Portuguese.
I-Den Dictionnaire ingase ibe ne-Schreif-an/oder als Iwwersetzungshëllef gebraucht ginn.

I-Niewent den Iwwersetzunge stinn ënner anerem och nach dës Informatiounen am LOD: Beispillssätz, Spréchwierder a Riedewendunge mat enger Erklärung, Synonymmen, Informatiounen iwwer d'Aussptiode-Audio-Audio-Audioch-Audioch, (I-IPNW)

A sougenannten Infoboxe sti wichteg orthografesch, grammatesch oder historesch Informatiounen, déi net an de rigide Kader vun den Dictionnaires-Artikele passen.

Iwwer eng feelertolerant Sich ka ganz einfach an intuitiv an de fënnef LOD-Sproochen no Inhalter gesicht ginn. Eng erweidert Sich erlaabt et awer och, fir sech Lëschte mat lëtzebuergesche Wierder uweisen ze loossen, déi verschiddene Krittären (Jokerzeechen, Wuertaart, Phoneetik, Sproochregëster, ...) entspriechen.

I-Ausserdeem sinn d’Wierder a Izigaba zennerdeelt: Beruffsbezeechnungen, Déieren, Frechheeten, Gefierer, Uebst & Geméis, ...

I-Den Zenter fir d'Lëtzebuerger Sprooch (http://zls.lu), deen duerch d'Gesetz vum 20. Juli 2018 iwwer d'Promotioun vun der Lëtzebuerger Sprooch geschafe gouf, kémmert sech ëmmented LOD.