Translation for Translators

Ukuhumusha kwesiNgisi okukhona akuhloselwe ukuthi kusetshenziswe njengombhalo owumthombo yilabo abazobe behumushela kwezinye izilimi. Kuyithemba lethu ukuthi i-A Translation for Translators izonikeza imininingwane edingwa ngumhumushi kepha engafakiwe kuzinguqulo ezijwayelekile.

Izici zayo ezihlukile yilezi:
• Imisho emifushane
• Sula ukuxhumana phakathi kwemishwana nemisho
• Kwesinye isikhathi ukuhleleka kwesigatshana kuguqulwa ukuze kuveze ngokucacile ukuhleleka kokulandelana noma okunengqondo
• Wonke amabizo angaqondakali enziwa abe izigaba ezigcwele
• Izakhiwo eziningi zokwenziwa zinendlela yokwenziwa nefomu lokwenziwa linikezwa
• Iningi lemibuzo ephendulwayo linikezwe ifomu lemibuzo nefomu elingeyona imibuzo
• Zonke izifenqo esikwazile ukuzisho zishiwo ngokungafani nomfanekiso
• Kusetshenziswa silulumagama esilula lapho kungenzeka khona
• Amagama asetshenziswa njalo ngomqondo wawo oyinhloko

Imininingwane engacacisiwe ethathwa njengedingekile ukuqonda lokho umbhali wokuqala ayehlose ukukusho inikezwa ngomalukeke. Abasebenzisi bangayibona kalula futhi banqume ngemuva kokubheka ukuthi iyadingeka yini kulolo limi lokwamukela.

Abahumushi abaningi bakazwelonke abasebenzisa lokhu kuhumusha njengombhalo oyinhloko oyinhloko bazodinga ukuqeqeshwa ukuthi bangayisebenzisa kanjani. Kuzodingeka bafunde ukuhlola izinguquko kule nguqulo ukuthola ukuthi yiluphi ushintsho olufanele kakhulu olimini lwabo.

Lokhu kuhumusha kususelwa ekufundeni kwe-Semantic and Structural Analyzes nezinye izinsiza ezishicilelwe zabahumushi, njenge-Exegetical Summaries, kanye nezinguqulo zesiNgisi nezincazelo. Akulindelekile ukuthi umhumushi asebenzise lokhu kuhumusha kuphela. Abahumushi kufanele basebenzise okunye ukuhumusha njengemithombo ehambisana nalena.

Izinzuzo zokusebenzisa lokhu kuhumusha:
• Ulwazi olucacile, olubhalwe ngomalukeke, lubonakala kalula. Abahumushi bangakhetha ukuyisebenzisa, bayishintshe, noma bayenqabe njengengadingeki.
• Kulesi sikhathi esiphila kuso sinenqwaba yocwaningo mayelana nencazelo ababhali bokuqala ababelindele ukuyidlulisela kuzethameli zabo. Iningi lolu cwaningo alutholakali kalula kubahumushi bakazwelonke. Le nguqulo isebenzisa lolo cwaningo futhi inikeza isinyathelo sokuqala ekuhumusheni — ukuhlaziya incazelo.

Uyacelwa ukuthi wazi ukuthi akukho okuvunyelwe okushiwo yile nguqulo nguMnyango Wezokuhumusha, kungaba yi-Summer Institute of Linguistics noma i-Wycliffe Bible Translators noma omunye umshicileli.

Ukuhumusha okuyizithenjwa okuhlanganisiwe:
• World English Bible kusuka eBible.org
• Kuvulwe i-Literal Bible kusuka eZwini elivelayo
• I-Dynamic Bible evuliwe kusuka eZwini elivelayo